Traduction de «j’aurais pu répondre » (Français → Anglais) :

Je ne sais pas comment j'aurais pu répondre à votre question à ce moment-là et ne pas vous donner une mauvaise réponse ou une réponse qui aurait pu biaiser les statistiques que vous nous donnez aujourd'hui.
I do not know how I would have answered your question at that time and not given a wrong answer or an answer that could have skewed the statistics that you are providing today.

Madame Guay, j'aurais pu répondre simplement à cette question, si j'avais eu la chance de poursuivre.
Madame Guay, I would have been able to answer that question simply, had I continued.

Si j'avais fait cet exposé un mois plus tard, j'aurais pu répondre à cette question au nom de la Fondation canadienne des femmes, car c'est là où nous en sommes actuellement.
Let me ask you about some of the other things that Canadian Women's Foundation does.

J’aurais pu répondre à des questions plus précises sur les enfants.
I could have responded to more specific questions about children.

Madame Mohamud, je ne sais même pas si j'aurais pu répondre à une telle demande.
Ms. Mohamud, I'm not sure if even I could have satisfied that request.

– (NL) M. le Président, il est regrettable qu’il n’y ait parfois pas de débat ouvert, car j’aurais alors pu répondre à M. Van Orden, mais je ne le ferai pas.
– (NL) Mr President, sometimes it is a shame that there is no open debate, then I could reply to Mr Van Orden, but I shall not do so.

(1445) L'hon. Dan McTeague (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, si le député m'avait posé deux questions, j'aurais pu répondre de manière détaillée à la première.
(1445) Hon. Dan McTeague (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member had asked me two questions, I could have elaborated on the first.

J’aurais pu le faire plus tôt, mais elle ne l’avait pas demandé et j’ai donc pensé qu’il n’était pas nécessaire de répondre.
I could have done so earlier but she did not ask for it and therefore I did not think it was necessary to reply.