Vertaling van "j’aurais personnellement préféré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

préférences d'hygiène personnelle
Personal hygiene preferences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Harb : Étant donné ce que nous avons vu aujourd'hui, j'aurais personnellement préféré que les représentants de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, du Bureau de la concurrence Canada et du ministère des Finances aient tous comparu en même temps, ce qui nous aurait permis de leur poser des questions et de les inviter à réagir aux réponses données par les autres.
Senator Harb: Given what we saw today, I would have personally preferred if the Financial Consumer Agency of Canada, the Competition Bureau and the Ministry of Finance were all sitting together at the same time to allow us to have asked them questions where they could have commented on each other's answers.

J'aurais personnellement préféré le terme «imposer», mais je ne pense pas que cela change quoi que ce soit au sens de la loi.
I would have preferred the word “imposer”, but I don't think that this changes anything as far as the meaning of the legislation is concerned.

Il a été abattu, mais pas exécuté, et j’aurais personnellement préféré que les États-Unis l’appréhendent et le traduisent en justice.
What took place was a killing, and I personally would have preferred it if the United States had apprehended him and taken him to court.

J’aurais personnellement préféré que le champ d’application soit défini sur la base d’un pourcentage du volume national de passagers plutôt qu’un chiffre arbitraire, mais le rapporteur a fait en sorte que ce chiffre soit défini à un niveau raisonnable de 5 millions de passagers - la Commission avait proposé le chiffre ridiculement bas d’un million. De plus, le principal aéroport de chaque État membre doit être inclus.
Whilst, personally, I would have preferred the scope to be based on a percentage of national passengers rather than an arbitrary figure, the rapporteur in his report has ensured that the figure is at a reasonable level of five million passengers – not the Commission’s ridiculously low figure of one million – and the major airport of a Member State has to be included.

J’aurais personnellement préféré que le Parlement européen attende, avant de se prononcer, le rapport de suivi que la Commission présentera au début du mois d’octobre de cette année.
I personally should have preferred it if, before expressing an opinion, the European Parliament had waited for the follow-up report to be presented by the Commission at the beginning of October of this year.

La proposition faite par la Commission est une offre - permettez-moi de la nommer ainsi, même si j’aurais personnellement préféré une ligne de conduite définie avec un peu plus de précision.
The proposal that the Commission has now made is an offer – let me just call it that, although I would personally have preferred a rather more sharply defined line to follow.

J'ai essayé de regarder les définitions dans les dictionnaires et j'aurais personnellement préféré qu'on garde les juges à la citoyenneté.
I tried to look up definitions in dictionaries and would personally have preferred to continue talking about citizenship judges.

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, j'aurais personnellement préféré qu'un député libéral prenne la parole et pose une question pour relancer le débat.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, my first choice would have been for a Liberal member to get up and ask a question and get into the debate.

Pour ma santé, j'aurais personnellement préféré que ce débat se tienne plus tôt.
I would have preferred this debate to be earlier for my health.