Vertaling van "j’aurais par ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

Métiers qualifiés de l’industrie et de l’artisanat non classés ailleurs
Craft and related workers not elsewhere classified

Personnel des services directs aux particuliers, non classé ailleurs
Personal services workers not elsewhere classified

Personnel soignant et assimilé, non classé ailleurs
Personal care workers in health services not elsewhere classified

Anémie au cours de maladies chroniques classées ailleurs
Anaemia in chronic diseases classified elsewhere

Maladie par VIH à l'origine de maladies multiples classées ailleurs
HIV disease resulting in multiple diseases classified elsewhere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

une partie de la prestation de pension qui me sera payable au décès de mon époux ou conjoint de fait, de sorte que ma prestation de pension sera de $ par (période), ce montant étant inférieur à 60 pour cent de la prestation de pension payable à mon époux ou conjoint de fait à laquelle j’aurais par ailleurs été admissible
a portion of the pension benefit payable to me on the death of my spouse or common-law partner so that my pension benefit is $ per (period), this amount being less than the minimum 60 per cent of the pension benefit payable to my spouse or common-law partner to which I would otherwise be entitled

C'est toute la législation. J'aurai d'ailleurs une question à poser au sénateur Grafstein sur ce point.
It is all the legislation, and I will have a question for Senator Grafstein on that.

J'aurais d'ailleurs voulu que certains changements soient apportés au projet de loi C-3, ainsi qu'à son prédécesseur c'est-à-dire la modification qui a donné lieu aux mandats pour les analyses génétiques; si je ne me trompe pas, elle a été adoptée en 1995.
There are changes that I would like to have seen to Bill C-3 as well, and its predecessor, the amendment that gave rise to the DNA warrants in the first place which was passed in 1995, I believe.

J’aurai d’ailleurs, probablement avant la fin de cette année, un texte à vous soumettre sur la signature électronique et sur l’interopérabilité transfrontalière des identités et des documents électroniques.
I shall also be presenting you, probably by the end of this year, with a text on electronic signatures and on the cross-border interoperability of electronic identities and documents.

J’aurais d’ailleurs voulu que ce rapport soit disponible avant que nous ne votions sur les services postaux.
Indeed, I wish this report had been available before we voted on the postal services.

Je n’aurais d’ailleurs pas cru que certains de ceux qui y figurent puissent faire partie de la ligue biologique, je dois l’avouer. Mais puisqu’ils s’y trouvent, nous devons garantir aux consommateurs irlandais, comme à ceux du reste de l’UE, que les produits biologiques exportés vers nous par ces pays respectent les mêmes normes que ceux produits au sein de l’Union européenne.
Some of them I would not have thought would be in the organic league I have to say, but they are on the list and I think that because they are on the list we need to reassure consumers, certainly in Ireland and across the EU, that if they buy organic produce from those countries, they meet the same standards of organic produce from within the European Union.

J’aurais d’ailleurs pu me contenter du texte proposé par le Conseil.
I could even have lived with the text proposed by the Council.

J'aurai d'ailleurs l'occasion, dans les prochains jours, de signer au nom de la Commission, plusieurs programmes régionaux qui sont définitivement, ou qui vont être définitivement approuvés dans les jours qui viennent. Le DOCUP de la Réunion, à travers des procédures écrites qui sont quasiment achevées, les DOCUPs des trois autres départements français d'outre mer - la Martinique, la Guadeloupe et la Guyane - vous le savez, le DOCUP de Madeire et des Açores, ont été signés le 28 juillet.
Moreover, in the next few days, I shall have the opportunity to sign, on behalf of the Commission, several regional programmes which are, or are going to be, definitively approved in the coming days: the Single Programming Document for Réunion, in the form of written procedures which have been all but completed, the SPDs for three other French overseas departments – Martinique, Guadeloupe and French Guiana. As you know, the SPDs for Madeira and the Azores, were signed on 28 July.

C'est ce que j'aurai d'ailleurs le plaisir de dire à 1 000 personnes réunies à Calgary cette semaine et c'est ce que j'ai dit à 12 000 personnes réunies à Winnipeg la semaine dernière.
In fact I will have the pleasure of saying that to 1,000 people in Calgary this week. I said that in front of 12,000 people in Winnipeg last week.

J'aurai d'ailleurs l'occasion de poursuivre sur ce thème lors d'un débat sur un projet de loi d'initiatives parlementaires qui sera débattu à la Chambre, mardi prochain.
At any rate, I will have the opportunity to pursue the matter when a private member's bill comes up for debate in the House next Tuesday.