Vertaling van "j’aurais moi aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Évaluation du programme d'auto-cessation de fumer «Moi aussi, j'écrase»
Evaluation of the Time to Quit Self-Help Smoking Cessation Program

Programme «Moi aussi, j'écrase» : participation de la communauté à l'abandon du tabac
Time to Quit: Community Involvement in Smoking Cessation

Moi aussi, j'écrase
Time to Quit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Boyce: Mes collègues j'aurais moi aussi voulu qu'il y ait plus de réactions de leur part et moi-même sommes de tout coeur avec vous.
Mr. Boyce: My colleagues here and I would have liked to have heard them more as well we are all behind you as well here.

Si j’avais été chef de gouvernement, j’aurais moi aussi élu José Manuel Durão Barroso.
If I had been a head of government, I would also have elected José Manuel Durão Barroso.

– (DE) Madame la Présidente, j’aurais moi aussi préféré m’adresser directement à M. Sarkozy et à M. Barroso, notamment parce que je voulais approcher le président de la Commission, car nous n’avons guère eu de résultats avec certains commissaires ces dernières années.
– (DE) Madam President, I would also have preferred to speak directly to Mr Sarkozy and Mr Barroso, in particular because I wanted to approach the President of the Commission, as we have had little success with some of the Commissioners in recent years.

J'aurais moi aussi aimé avoir une interdiction, mais il s'est avéré impossible d'obtenir l'accord du Conseil de ministres sur ce point.
I would like to have seen a ban, but it is not possible to get it accepted by the Council of Ministers.

Je dois avouer que j’aurais moi aussi préféré un délai plus long, mais mon objectif premier était d’atteindre un compromis en première lecture afin de renforcer la sécurité juridique.
I should say that I too would have preferred a longer period, but my priority was reaching a compromise in the first reading so as to increase legal certainty.

J’aurais moi aussi apprécié que nous débattions aujourd’hui conjointement des grandes orientations des politiques économiques et des lignes directrices pour l’emploi. Il n’a hélas pas pu en être ainsi.
I appreciate the problems it is up against. I too would have welcomed a joint debate on the broad economic guidelines and the employment guidelines today.

De plus, quelqu'un a déclaré devant un comité que j'aurais moi aussi eu accès à ce rapport le 12 décembre dernier et que je connaissais son existence.
In addition, there was a statement made in the committee that somehow, on December 12, I also had access to this report and knew about it.

Le régime fiscal actuel devra être modifié d'un bout à l'autre, ce qui n'a pas été fait depuis les années 1964, lors de la Commission Carter (1145) [Traduction] L'hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NPD): Madame la Présidente, j'aurais moi aussi quelques mots à dire sur le projet de loi C-47.
The current taxation system will have to undergo a comprehensive review, something which has not been done since 1964, with the Carter commission (1145) [English] Hon. Lorne Nystrom (Regina Qu'Appelle, NDP): Madam Speaker, I want to say a few words on the bill before the House today as well.

Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, je n'en aurai moi aussi que pour quelques minutes.
Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, I will just take a few minutes as well.

Mme Cohen: Monsieur le Président, si on n'avait pas arrêté la sonnerie plus tôt que prévu, j'aurais moi aussi voté comme mon parti.
Ms. Cohen: Mr. Speaker, had the bells not been cut short I too would have voted with my party.