Vertaling van "j’attends d’entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opportunité d'entendre un renvoi avant la tenue d'une audience [ opportunité d'entendre un renvoi avant d'une audience ]
advisability of a prehearing reference

charger d'entendre une plainte [ charger d'entendre un grief ]
assign to hear a grievance

fonctionnaire chargé d'entendre les appels
access appeal officer

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

entendre des arguments juridiques
note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

laisser entendre
drop a hint

Sujet attendant d'être admis ailleurs, dans un établissement adéquat
Person awaiting admission to adequate facility elsewhere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces pouvoirs sont difficilement justifiables, mais j'attends d'entendre le secrétaire parlementaire à ce sujet pour mieux comprendre où va le gouvernement à cet égard.
It is hard to justify these new powers, but I am waiting for the parliamentary secretary to explain where the government is going with this.

Mme Marilyn Pilon: Si le comité s'attend à entendre ces témoins dans les deux ou trois prochaines semaines—je ne sais pas à quelle vitesse vous voulez procéder—, beaucoup d'entre eux ne pourront pas répondre tout simplement à cause du délai. Nous pourrions nous exposer à des protestations à cause de cela.
Ms. Marilyn Pilon: If the committee expects to hear from them in, say, the next two to three weeks—I don't know how quickly you intend to proceed—many won't be able to respond simply because of the timeline, and there may be some flack coming out of that.

J’attends d’entendre vos points de vue, Mesdames et Messieurs, sur les objectifs qui doivent être défendus lors de cette prochaine 15 Conférence des parties à la convention CITES, que je transmettrai au Conseil.
I am waiting to hear your points of view, ladies and gentlemen, on the objectives that need to be defended at this next 15th Conference of the Parties to CITES, which I will pass on to the Council.

J’attends d’entendre ce que mon général a à dire, lequel sera ici d’une minute à l’autre, mais nous avons besoin d’une évaluation stratégique et tactique claire de la situation, et nous avons besoin d’une main-d’œuvre suffisante capable de contrôler la piraterie, car les appels ne suffisent pas.
I am waiting to hear what my general has to say, who will be here in a short while, but we need a clear strategic and tactical assessment of the situation here, and we need enough manpower capable of controlling piracy, as appeals simply do nothing to help.

16. regrette fortement que les autorités de la ville de Moscou aient interdit pour la sixième année consécutive un défilé de la Gay Pride, en dépit d'un arrêt définitif de la Cour européenne des droits de l'homme obligeant la Russie à autoriser ces manifestations à l'avenir; regrette que le service européen pour l'action extérieure n'ait pas apporté de soutien public aux organisateurs du défilé, et demande au président du Conseil européen, à la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union et au président de la Commission de faire entendre leur préoccupation en plus haut lieu lors du sommet UE‑Russie; attend des délégations de l'UE et des diplomates qu'ils mettent en œuvre activement l'ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles (LGBT), notamment par des déclarations publiques de soutien;
16. Strongly regrets that Moscow city authorities banned a gay pride march for the sixth consecutive year, despite a final ruling in April 2011 by the European Court of Human Rights obliging Russia to authorise such gatherings in the future; regrets that the European External Action Service failed to bring its public support to organisers of the parade, and calls on the President of the European Council, the High Representative/Vice-President of the Commission, and President of the Commission to voice their concern at the highest possible level during the EU-Russia Summit; expects that EU delegations and diplomats to actively implement the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of All Human Rights by LGBT People in the future, including by public statements of support;

Je salue dès lors ce débat et attends avec impatience d'entendre vos avis sur la manière dont nous devrions développer cette relation au cours des années à venir.
I therefore welcome this debate and look forward to hearing your views on how we should shape this relationship in the years to come.

Auquel cas, monsieur le président, serait-il possible de réserver celui-ci en attendant d'entendre ce qu'a à dire le gouvernement et d'avoir un débat, autour des dispositions en matière d'équivalence, davantage fondé sur les mérites de la chose? Très bien.
Then is it possible to stand this one, Mr. Chair, until after we hear from the government and have more of a merits-based debate about the equivalency provisions?

Compte tenu du sens de l'humour des gens devant moi, je m'attends à entendre certains commentaires selon lesquels mon discours les empêche d'apprécier leur repas et leur cause de l'indigestion.
Anticipating the sense of humour that's at the other side of the table, I'm sure we're going to have some comments about my discourse being disruptive to the enjoyment of their meal and causing them indigestion.

Le sénateur Smith: Honorables sénateurs, j'attends d'entendre le discours du sénateur Grafstein sur les avantages de la motion.
Senator Smith: Honourable senators, I am waiting to hear Senator Grafstein's speech and to let him articulate the merits of it.

Si ce point est aussi important, c’est que le camp de la paix en Israël et en Palestine - car il existe dans les deux camps - attend beaucoup de l’Europe qu’elle fasse entendre sa voix.
That is important because the pro-peace groupings that are present both in Israel and in Palestine are waiting for Europe's voice to be heard.