Vertaling van "j’apprécierais cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’apprécierais cependant que la députée néo-démocrate examine le budget avant de décider de s'y opposer.
I would appreciate, though, if the member from the NDP would read the budget before she decides to vote against it.

Cependant, j'apprécierais recevoir une réponse à cette question si vous voulez bien vous risquer.
However, I would appreciate a response to that question if you would care to stick your neck out.

J’apprécierais cependant d’obtenir à nouveau la confirmation de la commissaire Ashton concernant les points soulevés lors de notre débat de lundi - plus particulièrement, Madame la Commissaire, lorsque vous vous êtes engagée à accorder à la Côte-d’Ivoire les mêmes préférences que celles déjà consenties à la CDAA.
However, I would love to have Commissioner Ashton’s confirmation again on the points we raised during our debate on Monday – specifically, Commissioner, when you committed yourself to giving the same preferences to Côte d’Ivoire that you had already accepted for SADC.

J’apprécierais cependant qu’elle me dise quelles sont les mesures spécifiques prises pour accueillir ces enfants au sein de l’Union.
However, I would like her to tell me what specific action is being taken to welcome such children to the European Union.

Cependant, j’apprécierais vraiment que vous fassiez connaître les pouvoirs et les plans dont dispose la Commission pour contraindre l’Irlande à adopter une hausse de l’impôt sur les sociétés.
However, I would really appreciate it if you would put on record the powers and plans the Commission has to force an increase in corporate tax rates on Ireland.

Cependant, je n’apprécierais pas du tout si les gens - particulièrement ceux qui nous regardent depuis la tribune aujourd’hui - sortaient de cette Assemblée en pensant qu’il ne s’agit que d’une occasion saisie par l’UE pour frapper l’Amérique.
However, I would hate it if people – especially the people in the gallery watching us today – went away from this Chamber thinking that this is merely an opportunity for the European Union to bash America.

C'est attribuable à mon ignorance; cependant, si vous pouviez m'aider, j'apprécierais.
This is a function of my ignorance; however, if you could help, that would be nice.

Cependant, pour que tous puissent travailler sur le même pied, j'apprécierais que ce geste de courtoisie soit posé.
However, so that we can all work on equal footing, I would appreciate such a gesture of courtesy.

Cependant, j'apprécierais que vous communiquiez ce message au ministre en mon nom.
However, I would appreciate it if you would convey that message to the minister on my behalf.