Traduction de «j’apprends aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

J'entretiens aujourd'hui l'air de demain
Don't Exhaust the Future

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et ce ne sont pas même des banques boiteuses britanniques: ce sont des banques boiteuses étrangères, et j’apprends aujourd’hui que le contribuable britannique va devoir casquer pour le Portugal.
These are not even British dud banks, they are foreign dud banks, and I hear today that the British taxpayer is being asked to fork out for Portugal.

Monsieur le Président, on dit à Washington aujourd'hui que les États-Unis pourraient demander au Canada de rester en Afghanistan au-delà de 2011, et ce, alors qu'un rapport du ministère de la Défense nationale nous apprend aujourd'hui même qu'une victoire militaire est peu probable.
Mr. Speaker, there is speculation coming out of Washington today that the United States may ask Canada to extend our engagement in Afghanistan beyond 2011, and this on a day when a Department of National Defence report says, and I quote, that a military victory is unlikely.

Monsieur le Président, on apprend aujourd'hui que la mère de Julie Couillard, Mme Diane Bellemare, a été nommée pour un mandat de trois ans au poste de présidente des conseils arbitraux pour le district de Saint-Jérôme.
Mr. Speaker, today we have learned that Julie Couillard's mother, Diane Bellemare, was appointed for a three-year mandate as chairperson of Saint-Jérôme's Board of Referees.

Je me tourne par exemple vers votre collègue M. Kyprianou: nous venons d'essuyer une nouvelle apparition de la fièvre aphteuse au Royaume-Uni; nous avons eu la maladie de la langue bleue; on apprend aujourd'hui que la grippe aviaire a fait son apparition.
If I were to look, for example, at your colleague, Mr Kyprianou: we have just had yet another outbreak of foot-and-mouth in the United Kingdom; we have got bluetongue; today it was announced that we have avian flu.

Le public allemand apprend aujourd'hui que trois terroristes planifiaient une attaque sur l'aéroport de Francfort-sur-Main.
The German public awoke today to the news that three terrorists had been planning an attack on Frankfurt am Main airport.

Le public européen apprend aujourd’hui dans les journaux l’arrestation au Danemark de terroristes qui avaient planifié des attaques avec précision.
The European public reads in today’s newspapers of the arrest of terrorists in Denmark who had made definite plans for attacks.

Aujourd'hui, sur la base de ce quatrième rapport, force est de constater, d'abord, que les changements climatiques s'accélèrent plus rapidement que nous l'avions prévu, alors que dans le rapport précédent de 2001, nous prévoyions des augmentations de température de l'ordre d'environ 1 C ou 1,4 C, allant même jusqu'à des extrêmes de 5,8 C. Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat nous apprend aujourd'hui que les augmentations pourraient se situer à tout près de 6,4 C, et ce, sur le plan mondial.
The 2001 report forecasted temperature increases ranging from 1C to 1.4C, with 5.8C being the extreme. Today, the Intergovernmental Panel on Climate Change told us that global temperatures could rise as much as 6.4C.

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, on apprend aujourd'hui que les ministres des Affaires étrangères des pays du G8, réunis à Bonn, sont parvenus à un accord sur la question du Kosovo. C'est un accord au sujet duquel le ministre des Affaires étrangères du Canada disait un peu plus tôt aujourd'hui qu'il y avait quelques «sticky points», quelques points d'achoppement.
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Speaker, we have learned today that the ministers of foreign affairs of the G-8 countries meeting in Bonn have reached an agreement on the Kosovo question, an agreement described by the Canadian Minister of Foreign Affairs a little earlier today as still having a few sticking points.

Ce sont ces politiciens qui aujourd'hui sont responsables de la division et, d'accord avec vous, les libéraux du Canada sont sans doute ceux qui doivent encourir la plus grande des responsabilités, et notamment ce premier ministre Trudeau dont on apprend aujourd'hui, et nous n'en sommes pas malheureux, qu'il baisse en popularité au Québec.
The ones responsible for the division today are the politicians, and I agree with you that the Liberals of Canada are without a doubt the ones who must accept the bulk of the responsibility, in particular Prime Minister Trudeau, who we are not upset to hear is now losing his popularity in Quebec.