Vertaling van "j’applaudis l’initiative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

Caisse canadienne J.M.J. de l'enfance
J.M.J. Children's Fund of Canada

Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sur la gestion de l'impression [ Groupe de travail chargé de l'initiative Les prochaines étapes de TPSGC ]
Public Works and Government Services Canada (PWGSC) The Way Forward Working Group on Print Management [ PWGSC The Way Forward Working Group on Print Management ]

Comité consultatif de l'Initiative Terra Nova [ Groupe consultatif de l'Initiative Terra Nova ]
Terra Nova Initiative Advisory Group

remboursement par anticipation | remboursement par anticipation à l'initiative de l'émetteur | remboursement anticipé au gré de l'émetteur
call | redemption

commandité par | parrainé par | financé par | organisé par | avec le concours de | avec la participation de | à l'initiative de | sous les auspices de | sous l'égide de | sponsorisé par
sponsored by

propagande officielle (1) | propagande gouvernementale (2) | propagande à l'encontre de l'initiative (3)
official propaganda | government propaganda

décision rendue à la suite de l'examen préliminaire de l'initiative
decree issued following a preliminary examination | preliminary examination decree

délais légal réservé au Parlement pour examiner l'initiative populaire
period allowed for Parliament to consider a popular initiative

opération d'initié | opération entre initiés | transaction d'initiés
insider buying | insider dealing | insider trading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'applaudis l'initiative de consultation de mon collègue, mais malgré tout le respect que je lui dois, je dois lui dire que la plupart des dispositions législatives sur l'alcool au volant, par exemple celle concernant les points d'inaptitude sur les permis de conduire, sont de nature provinciale.
I applaud my colleague for making an effort to consult, but with all due respect, I have to say that most of the legislative provisions on impaired driving, for example, the one involving demerit points, come under provincial jurisdiction.

Voilà pourquoi j'applaudis l'initiative de la députée d'Halifax visant à protéger les lacs et les rivières de notre grand pays.
That is why I applaud the initiative of the member for Halifax to ensure the protection of lakes and rivers across our great country.

J’applaudis les initiatives visant à réduire les nuisances sonores et l’impact de l’aviation sur la qualité de l’air et sur le climat mondial, à encourager le développement d’une technologie aéronautique favorable à l’environnement, à favoriser l’innovation en matière de gestion du trafic aérien et à promouvoir le développement durable de carburants alternatifs pour l’aviation.
I applaud the initiatives for reducing noise, for reducing the impact of aviation on air quality and the global climate, for encouraging the development of environmentally friendly aviation technology, and for innovation with regard to air traffic management, and for the sustainable development of alternative aviation fuels.

– (ES) Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés qui ont applaudi l’initiative de la Présidence espagnole du Conseil d’inclure, parmi les priorités de sa Présidence, le soutien en faveur des véhicules électriques.
– (ES) Mr President, I would like to thank the honourable Members who have applauded the initiative of the Spanish Presidency of the Council in making support for electric vehicles a priority in the Presidency’s programme.

Monsieur le Président, je me suis entretenue avec mes collègues de tous les pays du G8 et ils ont applaudi l'initiative que nous mettons actuellement en avant.
Mr. Speaker, I have talked to my colleagues in all the G8 countries and they have applauded the initiative that we are putting forward.

J’applaudis l’initiative visant à interdire les exportations de mercure car, malgré les restrictions imposées ces dernières années, sont utilisation n’a pas diminué de façon sensible.
I welcome the initiative to ban exports of mercury because, despite the restrictions imposed in recent years, its use has not declined significantly.

- (SK) Monsieur le Président, chers collègues et invités, j’applaudis l’initiative des institutions de l’Union européenne qui ont stimulé la prise en mains de la crise financière au niveau mondial.
- (SK) Mr President, honourable Members of Parliament and guests, I applaud the initiative of European Union institutions which gave an impulse for dealing with the financial crisis at the global level.

Au nom de mes électeurs et de tous les habitants de la région des Grands Lacs, j'applaudis l'initiative décisive que prennent le Canada et les États-Unis de poursuivre le processus de rétablissement de l'intégrité physique, chimique et biologique des Grands Lacs.
On behalf of my constituents and all citizens of the Great Lakes, I welcome and applaud this decisive action by Canada and the United States to continue the process of restoring the physical, chemical and biological integrity of the Great Lakes.

Il existe un certain strabisme dans cette Assemblée : d'une part, il y a deux heures, nous avons tous applaudi l'initiative que notre Président nous a proposée, visant à accorder une attention différente, plus participative, au processus de paix en Palestine, et d'autre part, après Barcelone, les politiques méditerranéennes sont pratiquement mortes.
There is a kind of double vision in this House: on the one hand, two hours ago we all applauded the initiative that our President proposed, seeking to adopt a different, more participatory approach to the Palestine peace process; on the other hand, after Barcelona, our Mediterranean policies are practically dead.

L'honorable Yves Morin: Honorables sénateurs, vous vous souviendrez que lors de la dernière séance du Sénat, je me suis prononcé en faveur du droit des francophones à l'accès aux soins de santé dans leur langue maternelle. J'avais applaudi aux initiatives des leaders francophones en ce sens.
Hon. Yves Morin: Honourable senators, you will remember that at our last sitting I expressed my support for the right of francophones to have access to health care services in their mother tongue, and I applauded the initiatives of the francophone leaders in that respect.