Vertaling van "j’allais le mentionner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe
to disclose in the notes on the accounts | to show in the notes on the accounts

mentionné ci-dessus
above-mentioned

les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique
the listed conditions whether the disorder is in the pituitary or the hypothalamus

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

Association d'états mentionnés en J45.0 et J45.1
Combination of conditions listed in J45.0 and J45.1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Perron, j'allais également mentionner plus précisément, pour ce qui est du domaine de l'éducation, que nous avons recommandé que le gouvernement envisage d'aller au-delà de la disposition du budget de février 1998 qui autorisait les retraits non imposés des REÉR pour financer l'éducation et de permettre aux Canadiens, en particulier aux parents et aux familles, d'utiliser leurs REÉR pour financer l'éducation postsecondaire de leurs enfants.
Mr. Perron, I was going to also suggest specifically, regarding the area of education, that one of our recommendations is that the government consider going beyond the February 1998 budget provision for the tax-free withdrawal of RRSPs to finance lifetime learning, to enable Canadians, particularly parents and families, to access their RRSP savings to finance the post-secondary education of their children.

J’allais le mentionner dans l’explication de vote de mon agence.
I was going to mention that in my Agency explanation of vote.

J'allais seulement mentionner à M. Masse et au reste du comité que d'après ce que je comprends, il y a une loi régissant le transport des marchandises dangereuses et que ce ne serait qu'une disposition en double. Oui, monsieur Masse?
I was just going to mention to Mr. Masse and the committee that my understanding is that there is currently an act that deals with the transportation of dangerous goods, and this would be a duplication of the same.

Je supplie le comité de prendre la question très au sérieux et de l'inscrire aux travaux du nouveau comité qui sera formé après les très imminentes élections (1035) Mme Sheila Fraser: Monsieur le président, j'allais simplement mentionner que nous avons commencé avec d'autres comités, et en particulier avec le Comité des comptes publics auquel nous sommes en grande partie redevables, à faire des vérifications de suivi quand un comité fait des recommandations ou demande à des ministères de soumettre des plans d'action.
I beseech this committee to take this seriously and put it forward as the new committee gets struck after this very imminent election (1035) Ms. Sheila Fraser: Mr. Chair, I was just going to mention that what we have started to do with other committees, and in particular the public accounts committee, to which we are accountable for the most part, is when the committee makes recommendations or requests action plans from departments, we do follow-up audits.

La fusion du propane les a très bien servis, parce que la situation antérieure nous causait beaucoup de tort (0930) M. Gaston Jorré: Je suis heureux que vous ayez mentionné le propane parce que j'allais le mentionner, entre autres.
They're very well served by the propane merger, because it was very harmful to us (0930) Mr. Gaston Jorré: I'm glad you mentioned propane, because I was going to mention it, among others.

M. McFee : J'allais justement mentionner que le Comité sur l'information et les statistiques policières est un partenaire important.
Mr. McFee: I was going to mention that we have the POLIS Committee that sits and works closely in line.