Vertaling van "j’ajouterais beaucoup plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, j'ajouterai à ce que vient de dire le Dr Scully que de nombreuses infirmières veulent aller pratiquer dans ces régions parce qu'elles sont beaucoup plus indépendantes et beaucoup plus responsables sur le plan professionnel.
The other thing I would say, in addition to what Dr. Scully has said, is that many nurses are attracted to practise in these areas because they can practise much more professionally and with more independence.

J’ajouterais beaucoup plus forte – parce que c’est tout de même assez inacceptable et assez incroyable que cela puisse encore exister au sein de l’Union européenne – afin d’empêcher ces pratiques aussi bien dans l’Union européenne que dans les pays tiers.
I would say much stronger measures should be taken to put an end to these practices, both within the European Union and in third countries, because it is totally unacceptable and quite incredible that this can still go on within the European Union.

Si vous me le permettez, j'ajouterais, étant donné mon âge, que ce serait beaucoup plus engageant à l'écran si les députés — et je sais que vous êtes pressés par le temps.je pense que les discours non lus sont beaucoup plus dynamiques. Les téléspectateurs se sentent ainsi beaucoup plus interpellés.
If I might just add, one of the things as well that would make for much better television, if I may say from my aged perspective, is if members—and I know how hard-pressed you are for time.In interventions where members don't read a text, I think it's much livelier.

La réalité, c'est que nous avons développé le secteur de l'énergie éolienne de manière très sporadique au Canada, contrairement aux Européens, qui ont une approche beaucoup plus globale de l'exploitation de l'énergie éolienne et, j'ajouterais, de l'énergie solaire.
The reality is that we have developed wind power in a very sporadic way in this country, unlike Europe which has a much more comprehensive approach to the whole area of wind power development and, I might add, solar power development.

J’ajouterais toutefois qu’il ne reste plus beaucoup de temps pour l’incorporer.
I would add, though, time for incorporating it is rapidly running out.

J'ajouterai qu'en Europe, ce n'est pas deux langues que la plupart des gens parlent, mais trois, quatre et même davantage, et parfois des langues très compliquées, beaucoup plus compliqués que le sont le français et l'anglais.
I will add that, in Europe, it is not two languages that most people speak, but three, four and even more, and sometimes very complicated languages, much more complicated than French and English.

J'ajouterais aussi que la discussion et les questions ne portent pas sur le fait que Postes Canada devra commencer à concurrencer; en réalité, elle participe au secteur depuis plus de 20 ans, coude à coude avec des rivaux beaucoup plus petits qu'elle.
I would also add, when we have perhaps discussion and questions, that this is not about Canada Post starting to compete. Canada Post has been competing in this industry for over 20 years side by side these much smaller competitors.