Traduction de «j’ajouterai pour terminer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terminal à affichage | terminal à écran | terminal d'affichage | terminal de visualisation | terminal video
display terminal | video data terminal | visual display terminal | VDT [Abbr.]

équipement terminal de données | équipement terminal de traitement de données | équipement terminal de transmission de données | terminal de données | ETD [Abbr.] | ETTD [Abbr.]
data terminal equipment | DTE [Abbr.]

terminal au point de vente | terminal de point de vente | terminal point de vente | terminal POS | TPV [Abbr.]
point-of-sale terminal | POS-terminal

stockage des hydrocarbures [ gazomètre | réservoir cryogénique | stockage dans le sol | terminal pétrolier ]
storage of hydrocarbons [ cryogenic tank | gas holder | oil terminal | underground storage ]

terminal informatique
computer terminal

stocker des produits pyrotechniques terminés
placing pyrotechnics into storage | put pyrotechnics into storage | place pyrotechnics into storage | store produced pyrotechnics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ajouterai, pour terminer, puisque je sais que le temps m'est compté, que le fédéralisme pourrait très bien s'accommoder d'un pouvoir élargi de conclusion des traités par des provinces.
I would add, in closing, since I know my time is limited, that federalism could work very well with expanded powers for the provinces to conclude treaties.

J'ajouterai en terminant que quelqu'un m'a déjà dit que, dans la vie, il y a deux types de douleur: la douleur de la discipline et la douleur du regret.
Here is what I will finish with. Someone told me once that there are two types of pain in life: the pain of discipline and the pain of regret.

J'ajouterai, en terminant, que la Coalition de l'action pour la famille au Canada, qui parraine la pétition, félicite le gouvernement de travailler à régler convenablement cette question en présentant le projet de loi C-10, mesure visant à lutter contre la criminalité, dont la Chambre est actuellement saisie.
I should add in closing that the Canada Family Action, which is sponsoring the petition, applauds our government for addressing the issue in a meaningful way with our crime legislation, Bill C-10, which is currently before the House.

Pour terminer, j’ajouterai que nous ne devons pas commettre l’erreur de ne pas investir dans l’avenir à cause d’un désir malavisé d’économiser de l’argent.
Finally, I would add that we should not make the mistake of failing to invest in the future because of a misguided wish to save money.

J’ajouterai pour terminer que le Premier ministre britannique Tony Blair, en tant que président en exercice du Conseil, menace le processus de blocage lorsqu’il affirme que les négociations sur les perspectives financières soit aboutiront à un accord en décembre, soit se solderont par un échec sous les présidences autrichienne et finlandaise.
Let me add in conclusion that, for the British Prime Minister Mr Blair, as President-in-Office of the Council, to say, on the subject of the negotiations on the Financial Perspective, that either there is a deal in December or there will be no more agreement under the Austrian or Finnish presidencies, is for him to threaten a blockade.

Je remercie, Monsieur le Président, très vivement le Parlement pour sa contribution décisive sur ce dossier important qui augmentera la confiance de nos citoyens sur la sécurité du transport aérien, et j’ajouterai, pour terminer, que l’ensemble de ce texte permettra le renforcement des compétences de l’Agence européenne de sécurité aérienne, compétences qu’elle exerce en coopération avec les directions de l’aviation civile de chacun des États membres.
Mr President, I would like to thank Parliament most warmly for its decisive contribution to this important dossier, which will increase our citizens’ faith in the safety of air transport, and I would like to end by adding that this text as a whole will strengthen the competences of the European Aviation Safety Agency, competences that it exercises in cooperation with the civil aviation authorities of each Member State.

J'ajouterai, en terminant, que pour ce qui est de l'aide à apporter aux membres des Forces canadiennes, le nouveau premier ministre semble tout simplement reprendre les choses là où son prédécesseur les a laissées.
I have more that I would like to say, but let me conclude by stating that this so-called new Prime Minister appears to be picking up where his predecessor left off when it comes to support of the Canadian Forces.

J’ajouterai, pour terminer, que nous suivrons avec intérêt les efforts réalisés en vue d’organiser une nouvelle rencontre ASEP, c’est-à-dire une rencontre entre députés européens et asiatiques.
Finally, I want to say that we shall follow with interest the efforts to arrange another ASEP meeting, or Asia-Europe parliamentary meeting.

J'ajouterai, pour terminer, que l'attaque lancée par M. Dell'Alba à l'encontre de Mme Stauner est, selon moi, éhontée.
Finally, I wish to say that I think it was a shameless attack which Mr Dell'Alba made on Mrs Stauner.

J'ajouterai pour terminer que la bonne pratique clinique contient une importante section consacrée au consentement éclairé et qu'elle le définit.
Finally, good clinical practice has a large section on informed consent and defines that.