Vertaling van "j’aimerais toutefois souligner " (Frans → Engels) :

J'aimerais toutefois souligner que ce projet de loi ne fera pas de la pauvreté en tant que telle une violation des droits de la personne.
I must emphasize that this bill will not make poverty itself a human rights violation.

J'aimerais toutefois souligner pour commencer que chacun de ces événements nationaux porte sur un thème tiré de nos enseignements sacrés.
I want to recall, however, first, that each of the national events is based on a theme of one of our sacred teachings.

J'aimerais toutefois souligner que, pour la première fois en 10 ans, le nombre de personnes dans les établissements provinciaux de détention provisoire a reculé de 6 %. C'est grâce aux efforts et aux mesures législatives de notre gouvernement.
However, I would point out that, for the first time in a decade, provincial remand centre populations are down 6%, thanks to the efforts of our government and our legislation.

J’aimerais toutefois souligner qu’une mauvaise interprétation provoque des malentendus entre nous, députés européens, mais aussi entre nous et les citoyens.
I would like to underline, however, that weak interpretation leads to misunderstanding both among us, the MEPs, and between us and the citizens.

J’aimerais toutefois souligner que le paysage monténégrin est un joyau et que des mesures spéciales s’imposent pour conserver ses caractéristiques tout à fait particulières.
I would like to stress, however, that the Montenegrin landscape is a jewel, and special measures are needed to conserve its unique characteristics.

La proposition, comme l'a déjà dit la Commission, est bonne, mais j'aimerais toutefois souligner le message que nous a communiqué le rapporteur pour avis quant à l'opinion de la commission du commerce international, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, à savoir qu'il s'agit exactement du type d'instrument qui peut apporter une réponse efficace à une crise comme celle que nous connaissons actuellement dans le secteur de la pêche.
The proposal, as has already been said by the Commission, is a good proposal, yet I should like to emphasise the message we were given by the draftsmen of the opinion of the Committee on International Trade, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, namely that this is exactly the kind of instrument that can effectively respond to a crisis such as the one we are experiencing in the fisheries sector today.

J'aimerais toutefois souligner que si l'Union européenne veut devenir un acteur sur la scène mondiale, il est ridicule qu'elle cherche à investir moins d'argent dans la politique étrangère que dans les dépenses administratives.
However, I would like to make the point that if the European Union wants to be a global player, then it is ridiculous that it wants to spend less money on foreign policy than on administrative expenditure.

J'aimerais toutefois souligner une caractéristique générale de cette proposition, soit le caractère discriminant de l'ensemble des mesures.
I would, however, like to point out one general feature of it: the discriminatory nature of all the measures.

J'aimerais toutefois souligner qu'il a omis de dire au sujet des progrès réalisés que la création du poste d'administrateur en chef de la santé publique a été un très gros atout pour le pays.
I want to flag for you that he probably neglected to say that one of the other areas of progress is that the creation of the Chief Public Health Officer's position has been a huge benefit to this country.