Vertaling van "j’aimerais savoir quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais savoir quand vous avez rencontré pour la première fois des fonctionnaires d'Industrie Canada au sujet de vos préoccupations en matière de santé et quand vous avez commencé à demander à Santé Canada ce qui se passait.
I want to know when you first met with officials from Industry Canada about your health concerns and when you started to ask Health Canada what was going on.

Deuxième question, j'aimerais savoir quand on parle d'un financement transitoire maximum de 1,2 milliard de dollars, à combien en estimez-vous, de façon assez précise, le portrait?
Secondly, I would like to know, in relation to the stated maximum of $1.2 billion of transitional funding, what your best estimate is of what the actual amount will be?

Toutefois, j'aimerais savoir quand le député du Manitoba va comprendre que le rôle du Canada dans cette situation n'est pas de faire sonner le tambour et les canons, mais véritablement d'aider les gens en Ukraine à trouver une solution pacifique.
However, I would like to know when the member from Manitoba will understand that Canada's role in this situation is not to beat the drums and fire the guns, but to truly help the people in Ukraine find a peaceful solution.

Au vu de cette situation, bien pire que celle des Balkans occidentaux, j’aimerais savoir quand la communauté internationale et la Commission européenne demanderont-elles à un tribunal international de mener une enquête et de statuer sur l’assassinat de dizaines ou de centaines de milliers de personnes en Iraq.
In the light of this situation, which is much worse than the situation in the Western Balkans, I want to know when the international community and the European Commission is going to demand an international tribunal to investigate and judge the killing of tens or hundreds of thousands of people in Iraq.

J'aimerais que vous répondiez à une question en particulier: comme vous, en tant que présidence portugaise, avez décidé d'agir pratiquement seul, en excluant les autres pays, comme le mien, des négociations avec les Nations unies –, mais ce n'est une question pour ce forum – j'aimerais savoir quand vous comptez déposer la résolution.
I would like you to answer a specific question: since you, as the Portuguese Presidency, have decided to act practically alone, excluding other countries such as my own from the United Nations negotiations – but that is not an issue for this forum – I would like to know when you are tabling the resolution.

− (DE) Nous avons discuté de cette question à de nombreuses reprises au cours de l’heure des questions, et j’aimerais savoir quand la loi turque sur la religion sera-t-elle adoptée.
− (DE) We have discussed this many times before during Question Time, and I should like to ask when Turkey’s law on religion will actually be adopted.

J'aimerais savoir quand le gouvernement prendra les mesures nécessaires pour corriger la situation de toute urgence.
I would like to know when the government intends to put in place remedial action on an urgent basis to correct that situation.

J’aimerais savoir quand l’horaire a été décidé.
I would like to know when the schedule was decided.

J'aimerais savoir quand, en Allemagne, en France, en Suède, en Autriche et partout ailleurs, des contrôles sanitaires ont été effectués sur la production d'aliments pour les animaux, quand ont eu lieu des contrôles vétérinaires, combien de ces pauvres vétérinaires sont surchargés par cette tâche ou s'il y a eu engagement de nouveaux effectifs.
I would like to know when Germany, France, Sweden, Austria and all the other countries have carried out health checks on the production of animal feed, and when veterinary checks have been carried out, and how many poor overworked veterinary officers there are, and whether you are recruiting any new ones at all.

L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, j'aimerais savoir quand le gouvernement va répondre à une question que j'ai fait inscrire au Feuilleton du 17 novembre de l'an dernier.
Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, I should like to enquire when the government might get around to answering a question I put on the Order Paper on November 17 of last year.