Traduction de «j’aimerais réaffirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune
the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action

Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés
Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts

Conference diplomatique sur la reaffirmation et le developpement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armes
Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais réaffirmer que nous appuyons les travaux de recherche liés à l'inclusion et à la cohésion sociales que ce comité a entrepris en se penchant sur les grandes villes du Canada et leurs populations autochtones.
I would like to reiterate our support for the work that this committee has undertaken researching the social inclusion and cohesion pertaining to Canada's largest cities and the Aboriginal peoples residing there.

Bien que cela ne soit pas l'objectif aujourd'hui, j'aimerais réaffirmer au comité que nous prenons les recommandations du Bureau du vérificateur général très au sérieux et que nous sommes sur la bonne voie pour respecter notre plan d'action.
While I understand this is not the focus today, I would like to re-affirm to this committee that we take the Auditor General's recommendations very seriously and that we are well on track to meet our action plan timelines.

J'aimerais réaffirmer l'engagement ferme de notre gouvernement envers la promotion et la protection des droits relatifs aux langues officielles au Canada.
I would like to reaffirm our government's firm commitment to promoting and protecting official language rights in Canada.

− (EN) Madame la Présidente, pour conclure, j’aimerais réaffirmer brièvement notre soutien sans réserve pour le travail du TPIY en tant qu’élément important du processus de cicatrisation et de réconciliation des Balkans occidentaux, aujourd’hui et à l’avenir.
− Madam President, in conclusion, I would like briefly to reiterate our full support for the ongoing work of the ICTY as an important part of the healing and reconciliation process in the Western Balkans, now and in the future.

Chers collègues, j’aimerais aujourd’hui rappeler et réaffirmer l’idée centrale qui, à mes yeux, caractérise l’œuvre de la construction européenne.
Ladies and gentlemen, today I should like to repeat and reaffirm the central idea that, for me, sums up the work of European integration.

Pour conclure, j'aimerais remercier le Parlement pour son soutien immuable en faveur du renforcement de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophes, soutien qui est d'ailleurs réaffirmé dans le projet de résolution qui doit être mis aux voix en plénière.
To conclude, I would like to thank Parliament for the constant, steady support it is giving in strengthening the Community’s disaster response capability. This support is reaffirmed in the draft resolution that is to be put to the vote in plenary.

J’aimerais maintenant réaffirmer la détermination absolue de la présidence portugaise qui entend suivre de près l’évolution des événements en Birmanie et, aussi, vous assurer que la présidence proposera bien sûr toute mesure qui, à son avis, démontre notre solidarité sans équivoque avec le peuple birman et qui, parallèlement, démontre aussi sans équivoque aux autorités birmanes qu’il y aura un prix à payer en cas de nouvelle détérioration de la situation du pays.
I should now like to reaffirm the Portuguese Presidency’s absolute determination to continue monitoring closely the events developing in Burma and also to assure you that the Presidency will of course propose any measures which, in its opinion, prove our unequivocal solidarity with the people of Burma and which, at the same time, also unequivocally demonstrate to the Burmese authorities that there will be a price to pay for any further deterioration in the country’s situation.

Enfin, puisque nous sommes sur le sol africain, j'aimerais réaffirmer l'engagement actif de l'Europe en faveur de ce continent.
Finally, since we are on African soil, I would like to reaffirm Europe's active commitment to this continent.

Pour terminer, j'aimerais réaffirmer notre engagement à poursuivre la collaboration avec nos partenaires, pour renforcer le régime des analyses génétiques au Canada et continuer à examiner la création d'un fichier des personnes disparues au Canada.
In closing, I reiterate our commitment to continuing our work with our partners to strengthen the DNA regime in Canada and to continue to explore the possible development of a missing persons index in Canada.