Traduction de «j’aimerais qu’il mette » (Français → Anglais) :

J’aimerais qu’il mette donc ses notes de côté, qu’il regarde par ici et qu’il réponde à une question toute simple.
I ask him to put that stuff away and just look over here and answer one simple question.

J'aimerais qu'il mette à profit son expérience et ses compétences pour aider les députés ministériels à répondre à une question très simple, à moins que l'accusation qu'il a déjà lancée se confirme, à savoir que ces députés ministériels gaspillent l'argent des contribuables.
I would like him to use some of his experience, some of his expertise, to help the government members opposite answer one very simple question, lest they fall prey to the accusation that he suggested already, which is that the government side is a group of tax-and-squander members.

Par conséquent, j’aimerais renouveler un appel que j’avais déjà lancé par le passé afin que l’on mette la réglementation en vigueur pour les PME entre parenthèses pendant la durée de cette crise économique.
Hence, I would repeat a call I have made before that during the currency of this economic downturn, there should be a regulation holiday for SMEs.

Pour autant, j'aimerais que la Présidence française organise une rencontre de tous les spécialistes de tous nos pays européens pour qu'on mette en commun les meilleures pratiques, pour qu'ensemble nos chercheurs additionnent leurs compétences et alors qu'on ne sait rien de cette maladie, pour qu'on puisse ensemble trouver une solution.
Nevertheless, I would like the French Presidency to organise a meeting of all specialists from all European countries so that we can share best practice, so that our researchers can pool their skills to find out more about this disease and so that together we can find a solution.

J'aimerais qu'il mette la Chambre au parfum des progrès réalisés à cet égard (1710) L'hon. Jerry Pickard: Monsieur le Président, si je comprends bien, les médicaments utilisés principalement contre certaines épidémies ou certains problèmes qui surgissent, que ce soit la malaria, le VIH-sida ou d'autres maladies, seraient ajoutés aux annexes et on pourrait alors mettre ces annexes en vigueur.
I would appreciate if he could bring the House up to date on that (1710) Hon. Jerry Pickard: Mr. Speaker, it is my understanding that those drugs that are primarily used for certain outbreaks or certain problems that come about, and it could be malaria, HIV-AIDS or whatever, would be added to schedules and those schedules would then be able to move forward.

J’aimerais que l’on ne les mette pas tous sur le même pied.
I do not want them all to be put on the same footing.

J'aimerais qu'on mette de côté pour un moment l'augmentation possible de votre clientèle et des coûts, et qu'on pense peut-être un peu plus à la sécurité des Canadiens, entre autres, pour les Québécois, au regard de ce qui s'est passé au Québec dernièrement.
I would like to set aside the possible increase in your clientele and in costs for a moment, and let us perhaps think a little more about the safety of Canadians, including for Quebecers, in terms of what has happened in Quebec recently.

Le sénateur Joyal: Sur ce point, j'aimerais qu'on mette les choses au clair.
Senator Joyal: On that point, I should like to be clear.