Vertaling van "j’aimerais m’arrêter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mlle j'ordonne [ M. j'ordonne | Mme j'ordonne ]
bossy type

arrêt de la Cour (UE) [ arrêt CJCE | arrêt de la Cour (CE) | arrêt de la Cour de justice (CE) | arrêt de la Cour de justice (UE) ]
judgment of the Court (EU) [ Court of Justice judgment | judgment of the CJEC | judgment of the Court of Justice (EU) | judgment of the EC Court | judgment of the EC Court of Justice ]

guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec bride d'arrêt ou vis d'arrêt | guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec tenon d'arrêt ou vis d'arrêt
slip type renewable bush for use with tenon or locking screw

guide de perçage amovible type fixe utilisé avec bride d'arrêt ou vis d'arrêt | guide de perçage amovible type fixe utilisé avec tenon d'arrêt ou vis d'arrêt
fixed type renewable bush for use with tenon or locking screw

robinet d'arrêt | soupape d'arrêt | valve d'arrêt | vanne d'arrêt | vanne d'isolement | vanne obturante
stop-cock

arrêt cardiaque
Cardiac arrest

horizon J-M [ Horizon J-M ]
J-M Reef

jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]
ruling [ court decision | court judgment | court ruling ]

Caisse canadienne J.M.J. de l'enfance
J.M.J. Children's Fund of Canada

saisie de biens [ saisie-arrêt | saisie conservatoire | saisie-exécution | saisie sur salaire ]
seizure of goods [ attachment | attachment of earnings | distraint | seizure by court order ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais m'arrêter sur deux points.
I'd like to focus on two things.

J’aimerais m’arrêter sur certains des points soulevés.
I would like to pick up on a couple of points that have been raised.

Enfin, sur le plan plus personnel, j’aimerais m’arrêter sur deux phrases relevées dans la communication de la Commission: «Il est essentiel que le train de mesures proposé soit mis en œuvre de manière à préserver l’égalité de traitement dans toute l’Union.
Finally, and on a more personal note, I would point to two sentences in the Commission communication.

La contribution chinoise en Afrique en tant que bailleur de fonds est une bonne chose, mais j’aimerais m’arrêter un instant pour souligner deux aspects: pour nous, Européens – et notamment sur la base des principes et des engagements inscrits dans l’accord de Cotonou et plus généralement du cadre global de notre politique de développement -, il est inquiétant de constater que la Chine est malheureusement en train d’exporter, à côté de l’aide, un certain nombre de pratiques intérieures lamentables, comme la corruption, les prêts irrécouvrables, l’absence de respect pour les droits des travailleurs et le manque de considération pour les questions environnementales.
The Chinese contribution to Africa as an aid donor is a good thing, but I would like to take a few moments to highlight two aspects: for us Europeans – partly on the basis of the principles and commitments enshrined in the Cotonou agreement and more generally in line with the overall framework of our development policy – it is worrying that China, along with aid, is unfortunately exporting a number of dreadful domestic practices including corruption, bad lending, lack of respect for workers’ rights, and a low level of consideration for environmental matters.

L’une des différences sur lesquelles j’aimerais m’arrêter est la suivante: en effet, l’élargissement de l’Union européenne n’est pas terminé.
One difference I would like to expand on is that yes, the enlargement of the European Union is not over.

Mme Karen Kraft Sloan: Monsieur Anderson, j'aimerais vous féliciter pour l'ensemble de votre publication, mais j'aimerais m'arrêter au chapitre sur la qualité de l'environnement des enfants.
Mrs. Karen Kraft Sloan: Mr. Anderson, I want to commend you on your entire publication, but there's a chapter on child environmental health.

Mesdames et Messieurs, j’aimerais m’arrêter ici - et je crois, Monsieur le Président, que j’ai presque dépassé le temps de parole qui m’était imparti, puisque vous m’aviez donné 30 minutes et je suis à la minute 27 -, en revenant à mon premier point : le Moyen-Orient.
Ladies and gentlemen, I would like to end – and I believe, Mr President, that I have almost exceeded my speaking time, since I was told 30 minutes and this is my twenty-seventh minute – by referring once again to my first point: the Middle East.

Avant d'aller plus loin, j'aimerais m'arrêter quelques instants sur la stratégie politique qu'emploie la ministre de l'Environnement, qui veut absolument associer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale à notre chef.
Before going any further, I would like to take a moment to say a few words on the political strategy used by the Minister of the Environment, who is bent on associating the Canadian Environmental Assessment Act with our leader.

Le programme s'adresserait principalement aux agriculteurs âgés qui aimeraient s'arrêter.
The value of the program would be mainly geared to older farmers who are looking to leave.

J'aimerais m'arrêter ici pour permettre au comité de poser des questions.
I would like to pause here, so that I may provide the committee with an opportunity to put forward its questions.