Traduction de «j’aimerais m’adresser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mlle j'ordonne [ M. j'ordonne | Mme j'ordonne ]
bossy type

Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.
Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.

adresse de point d'accès à des services d'une couche | adresse de point d'accès à des services(N) | adresse d'une couche | adresse(N)
(N)-address | (N)-service-access-point address | address of a layer | service-access-point-address of a layer

adresse internet [ adresse URL | adresse Web | nom de domaine internet | URL ]
Internet address [ Internet domain name | URL | web address ]

adresse d'équipement terminal de traitement de données | adresse d'ETTD | adresse ETTD
DTE address

adresse absolue | adresse machine | adresse physique
absolute address | actual address

créer un carnet d’adresses de prestataires de services touristiques | élaborer un carnet d’adresses de prestataires de services touristiques | constituer un réseau de contacts avec des prestataires de services touristiques | créer un réseau de contacts avec des prestataires de services touristiques
build network with tourist service suppliers | establish network of contacts with providers of tourist services | build a network of contacts with suppliers of tourist services | create network of tourist services' suppliers

horizon J-M [ Horizon J-M ]
J-M Reef

Caisse canadienne J.M.J. de l'enfance
J.M.J. Children's Fund of Canada

adresse au tir
marksmanship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour conclure, j'aimerais m'adresser directement à mes enfants, qui pourront, un jour, lire ma déclaration dans le compte rendu permanent.
In closing, I would like to address my children directly so that it is in the permanent record that they can read some day.

J’aimerais m’adresser à mes collègues du groupe libéral, qui a soumis l’amendement 5, en proposant de remplacer EURO-NEST par l’AP-CEMN, une organisation qui existe déjà.
I would like to address my colleagues from the Liberal Group, who submitted amendment number 5, which proposed replacing EURO-NEST with the existing organisation PABSEC.

- (EL) Monsieur le Président, j'aimerais m'adresser directement au Président du Conseil pour lui dire: j'attendais avec beaucoup d'intérêt votre intervention d'aujourd'hui.
– (EL) Mr President, I would like to address the President-in-Office of the Council to say: I was looking forward to your speech today with particular interest.

Tant que nous parlons de la Géorgie, j’aimerais m’adresser à la Russie: la nouvelle présidence russe pourrait adopter un nouveau style, un style de grande classe, à la manière d’un grand acteur.
While on the subject of Georgia, I would like to speak and appeal to Russia: the new Russian Presidency could be launched in a new high-class style, on the scale of a great actor.

Avant tout, j’aimerais vous adresser mes remerciements pour avoir soutenu la modernisation du code des douanes et avoir manifesté votre intérêt aux développements futurs.
First of all, I would like to express my thanks for your support for the Modernised Customs Code and for your interest in future developments.

Pour cela, j’aimerais leur adresser de sincères remerciements au nom de notre groupe.
For this I would like to express sincere thanks on behalf of our group.

Monsieur le Président, j'aimerais m'adresser à mon collègue de la circonscription voisine de la mienne.
Mr. Speaker, I want to address my hon. colleague whose riding actually borders on mine.

J'aimerais m'adresser à Jamie Crane, mais j'aimerais aussi que les autres réagissent à mes commentaires.
I'd like to address my remarks to Jamie Crane, if I could, but I would be most grateful, Lorraine and Sylvie, or anyone else, if you would care to comment.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, hier nous avons eu le plaisir de présenter à cette Chambre notre nouveau sénateur Joseph Landry, du Nouveau-Brunswick, et j'aimerais lui adresser quelques mots de bienvenue cet après-midi.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, yesterday we had the pleasure of introducing to this chamber our new senator, Joseph Landry from New Brunswick, to whom I would like to say a few words of welcome this afternoon.

Monsieur le Président et distingués collègues, dans le cadre de ce débat sur la motion du Bloc, j'aimerais m'adresser à mes collègues de cette Chambre au sujet de l'importance qu'accorde ce gouvernement au rayonnement de la langue française au Canada, comme sur la scène internationale, et des énergies que consacre le gouvernement canadien à cette fin.
Mr. Speaker and distinguished colleagues, as part of this debate on the Bloc motion, I would like to speak to my colleagues in this House about how important the influence of the French language in Canada and the world is to the government, and what the Canadian government is doing in this respect.