Vertaling van "j’aimerais maintenant aborder " (Frans → Engels) :

J'aimerais maintenant aborder les questions très pertinentes qu'a soulevées le sénateur Nolin.
Here I would like to address the very pertinent questions that Senator Nolin has raised.

J'aimerais maintenant aborder certaines questions qui sont soulevées lorsqu'on parle de hausser le montant maximal du retrait à 25 000 $, ou 50 000 $ lorsque les deux conjoints cotisent à des REER.
I would now like to address a number of questions that arise when we talk about increasing the borrowing limit from an individuals' earnings to $25,000, or $50,000 if both spouses have an RRSP.

J’aimerais maintenant souligner moi-même la nécessité d’inclure et de considérer les risques sérieux prénataux liés à l’alcool comme un objectif cible dans la liste de la Commission sur laquelle nous travaillerons, et que le Forum Alcool et Santé proposé par la Commission aborde particulièrement ce problème et ce, car tout ce qui concerne les dommages prénataux dus à la consommation d’alcool est très peu compris par le public dans son ensemble.
I would now like to emphasise myself the need to add the serious risks of pre-natal alcohol exposure as a key target in the Commission’s list to be worked on, and for the health and alcohol forum proposed by the Commission particularly to take up this issue. This is because the area of the pre-natal damage done by the consumption of alcohol is one very poorly understood by the public at large.

J’aimerais maintenant aborder deux points particuliers de ce rapport : d’abord je voudrais dire que je suis heureux que ce rapport contienne une demande d’interdiction des implants à des fins esthétiques sur toute patiente de moins de 18 ans.
Regarding a couple of points in the report, I am glad to see the call for a ban on implants anyone under the age of 18 for cosmetic purposes.

J'aimerais maintenant aborder certains des points cités par la Commissaire, à savoir la question des ressources financières.
I should like to broach some of the points the Commissioner mentioned, notably the question of financial resources.

Ayant relaté l'historique de ce projet de loi, j'aimerais maintenant aborder la question des modifications proposées par le projet de loi S-10.
Now, having given the background to this bill, I would like to address the matter of the amendments proposed in Bill S-10.

J'aimerais maintenant aborder la question de la réglementation - qui, soit dit en passant, a été au coeur des travaux du comité des affaires juridiques - relative à l'application des dispositions pour permettre le marquage du casier judiciaire.
I would now like to address the matter of regulations — which, in passing, were at the heart of the work of the Legal Affairs Committee — as they concern the application of the provision to permit the marking of a criminal record.

J'aimerais maintenant aborder un autre aspect de ce projet de loi.
I would now like to consider another aspect of this bill.

Le second point que j'aimerais aborder concerne l'absence du Conseil. L'heure des questions au Conseil débute maintenant.
Another matter I would like to draw attention to is the absence of the Council. The Council question time is starting now.