Vertaling van "j’aimerais donc suggérer " (Frans → Engels) :

J'aimerais donc suggérer qu'il serait préférable que le programme de surveillance électronique continue d'opérer sur une base de consentement volontaire, jusqu'à ce que son efficacité soit clairement démontrée.
I would therefore suggest that it would be preferable to allow this program to continue to operate on a voluntary consent basis under close supervision until evidence of its effectiveness is clearly established.

J'aimerais donc suggérer ces deux propositions au comité.
I would therefore like to put forward these two suggestions for the committee's consideration.

J'aimerais donc avoir quelques réponses sur le fait que le Canada refuse de soutenir le plafond suggéré par l'Union européenne dans le cadre des mécanismes de dérogation.
So I would like to have some response to this issue of Canada's current non-support of the EU cap on the flexibility mechanisms.

J’aimerais donc suggérer que nous devrions essayer de fusionner les opinions des différentes commissions et résolutions plus souvent, afin de donner aux citoyens européens une réponse coordonée au sujet de ce que nous faisons vraiment.
Therefore, I would like to suggest that we should try and combine the opinions of various committees and various resolutions into a generalised opinion more often, so that we can give EU citizens a coordinated answer regarding what we are actually going to do.

D’ailleurs, vous êtes sans doute au courant que la décision historique de l’Union européenne a été saluée par le Secrétaire général des Nations unies, par la Conférence à Poznań, et j’aimerais donc suggérer que l’Europe ne fasse pas encore une fois l’expérience du masochisme.
Furthermore, you are no doubt aware that the European Union’s historic decision has been welcomed by the United Nations Secretary-General and by the Conference at Poznań, and I would therefore like to suggest that Europe should not once again be masochistic about this.

Deuxièmement, j'appuie l'idée de faire comparaître d'autres experts dans le domaine du logement abordable et de l'assurance-emploi, et j'aimerais donc demander qu'on invite la SCHL, comme M. Bloom a suggéré.
Secondly, in support of bringing in other experts to look at affordable housing and EI, I'd like to request that CMHC come in, as Mr. Bloom suggested.

J'aimerais donc maintenant attirer votre attention sur notre deuxième recommandation qui suggère au gouvernement fédéral d'utiliser son excédent budgétaire afin de maintenir et d'élargir le financement accordé au RAPC et au PCNP.
So now I'd like to turn your attention to our second recommendation for utilizing the federal budget surplus in addition to maintaining and expanding the CAPC and CPNP funding.