Traduction de «j’aimerais donc savoir » (Français → Anglais) :

J'aimerais donc savoir quelle est la pertinence de questions de sécurité dans un projet de loi d'implémentation de budget.
I would like to know how safety issues are relevant in a budget implementation bill.

J’aimerais donc savoir comment vous avez trouvé ces éléments en quelques heures, et si des experts externes vous ont aidée ou non.
Therefore, I would like to know how it is that you were able to come up with those findings within a few hours and whether or not any external experts were involved in the process.

J’aimerais donc savoir quels changements concrets la Commission envisage et comment le Parlement sera associé à tous les stades de ce processus. J’appelle donc la Commission à prendre en compte ces différents éléments, de même que l’avis des députés et les résultats de la consultation publique qu’elle a lancée pour la rédaction de ses futures propositions, dans le cadre des prochaines discussions au Conseil.
I would like, therefore, to know just what concrete changes the Commission is planning and how this House is going to be involved in every stage of the process, and I call on the Commission to take account of these different factors within the framework of its forthcoming discussions at Council level, as well as taking account of the views of the Members of this House and of the results of the public consultation that it itself initiated for the purpose of drawing up its future proposals.

J’aimerais donc savoir ce que le gouvernement a l’intention de faire pour rééquilibrer les choses. Il faut accorder au gouvernement libéral de l’Ontario que des progrès ont été accomplis depuis l’adoption de sa Loi sur l’accès équitable aux professions réglementées, en décembre 2006, grâce à la mise en œuvre de stages, de programmes de formation linguistique mieux ciblés, ainsi de suite, ce que l’on doit d’ailleurs à l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration signé en novembre 2005 par le précédent gouvernement fédéral libéral.
To the credit of the Ontario provincial Liberal government, under the Fair Access to Regulated Professions Act, passed December 2006, we see some improvement through internships, more focused language training, et cetera, all as a result of the Canada-Ontario Immigration Agreement signed in November 2005 by the previous Liberal federal government.

J’aimerais donc en savoir plus à ce sujet.
Hence I would like to know more on this.

J'aimerais donc savoir si le ministre des Finances a lu le rapport Séguin sur ce qu'on appelle le déséquilibre fiscal?
I would like to know whether the Minister of Finance has read the Séguin report on what we call the fiscal imbalance.

J’aimerais donc savoir comment la Commission envisage de traiter de manière plus appropriée les victimes dans les États membres.
I would therefore be interested to hear how the Commission will ensure more appropriate treatment of victims in the Member States.

J'aimerais donc savoir, de la part du gouvernement du Canada, quels sont les principaux objectifs que le Canada s'est fixés pour cet important sommet?
I want the Government of Canada to explain what are Canada's primary objectives for this important summit?

J'aimerais donc savoir, premièrement, quand le gouvernement va négocier de bonne foi avec le syndicat des services correctionnels pour que les agents soient indemnisés en proportion des risques qu'ils assument en s'occupant des détenus et, deuxièmement, quand le gouvernement va leur fournir le matériel dont ils ont besoin pour se protéger et protéger leurs vies.
Therefore, when is the government going to negotiate in good faith with the correctional service union so that, first, officers can be properly compensated for the risks they take in managing and caring for those inmates? Second, when is the government going to provide them with the proper equipment so they can protect themselves, so they can protect their lives?

J’aimerais donc connaître la position de la Commission sur le point de savoir si cette annexe 10 est encore valable à ce jour, six jours après la date limite prévue initialement, ou savoir si la Commission a proposé une modification.
I would therefore like to know the Commission’s position on whether this Annex 10 is valid now, six days after the initial deadline, or whether the Commission has proposed an amendment.