Vertaling van "j’aimerais donc qu’avant " (Frans → Engels) :

J'aimerais donc expliquer brièvement de quoi il s'agit avant de passer à vos questions.
What I would like to do is explain quite briefly what that issue is and then turn the floor over to questions.

M. Murray : Je tiens à préciser que Maxxam Analytics n'est pas une société cotée en bourse. J'aimerais donc pouvoir demander la permission avant de dévoiler des données sur les recettes, mais j'essaierai de répondre à votre question à certains égards.
Mr. Murray: Just as a point of clarification, Maxxam Analytics is not a publicly traded company, so I would like to seek permission in terms of disclosing revenue information, but I will try to answer your question in a couple of different respects.

Avant de vous donner mon avis, j'aimerais donc avoir, notamment, l'avis du président de la commission des affaires constitutionnelles.
Before giving my opinion, I would therefore particularly like to have the opinion of the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs.

J’aimerais donc mettre en avant deux ou trois points de discorde auxquels nous serons confrontés.
I would therefore like to highlight two or three fracture lines which we will have to deal with.

J’aimerais donc qu’avant de vous exprimer, vous regardiez les textes de près, pour éviter de dire ce genre d’erreurs.
I would, therefore, like you to look closely at these texts, before speaking, in order to avoid this type of mistake.

Les autres intervenants ne sont pas élus, ils n'ont pas de mandat public et j'aimerais donc que le « gouvernement municipal » — peu importe la façon dont nous le décririons — soit inclus avant de parler des autres « intervenants », parce qu'il faut faire la distinction.
Other stakeholders don't get elected, other stakeholders don't have public mandates, so I would like to see that “municipal government” whatever the language is included, and then go to “stakeholders”, because I think there's a distinction.

J'aimerais donc demander à nouveau aux députés de nous donner l'occasion de proposer un plan avant de décider s'ils vont le critiquer. M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, PCC): Monsieur le Président, le ministre a commis la faute.
Mr. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, CPC): Mr. Speaker, the minister has sinned.

J'aimerais donc passer à d'autre chose. N'est-il pas vrai qu'avant il y a cinq ans à peu près, disons avant 1997, Santé Canada était en faveur de l'étiquetage facultatif des aliments préemballés, convenait avec le secteur que l'étiquetage devait être facultatif et que le ministère a changé d'avis par la suite?
Is it not true that prior to five years ago, more or less, let's say prior to 1997, Health Canada was an advocate of voluntary labelling on pre-packaged foods, agreed with the industry that it should be voluntary, and subsequently changed its mind?