Vertaling van "j’aie été initialement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité directeur de l'Agence internationale de l'énergie | Comité directeur de l'AIE | conseil de direction de l'Agence internationale de l'énergie | conseil de direction de l'AIE
Governing Board

unité de fabrication initiale | unité initiale
front-end | front-end line

composition par âge initiale | répartition par âge initiale
initial age distribution

Chancre pianique Frambœsia initiale ou primaire Pian mère Ulcère frambœsial initial
Chancre of yaws Framboesia, initial or primary Initial framboesial ulcer Mother yaw

trousse initiale contre l'allergie au bouleau argenté
Silver birch allergy initial kit

visite initiale du médecin à l'hôpital
Initial hospital visit by physician

myopathie distale avec atteinte initiale des membres supérieurs type finlandais
Distal myopathy type 3

Lésions initiales du pian
Initial lesions of yaws

Chancre (initial) | Papule (initiale) | de la pinta [caraté]
Chancre (primary) | Papule (primary) | of pinta [carate]

Agence internationale de l'énergie [ AIE ]
International Energy Agency [ IEA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que je n'aie pas l'intention de révéler le contenu de la mise à jour financière du ministre des Finances, qui sera rendue publique à la mi-octobre, ce n'est un secret pour personne que, grâce à l'excellent travail du ministre des Finances, notre situation financière en 1997-1998 est bien meilleure que les prévisions initiales.
While I do not want to scoop the fiscal update of the Minister of Finance which will be delivered in mid-October, it is no secret that because of the good work of the government and of the Minister of Finance, we are doing a great deal better in 1997-98 than had originally been projected.

Bien que j’aie été initialement tenté par cette solution, nous devons reconnaître qu’il est illusoire de croire qu’une simple prorogation a plus de chances d’être adoptée unanimement par le Conseil que le compromis actuellement discuté.
Although I was initially tempted by this solution, we have to recognise that it is an illusion to believe that a mere prolongation has more chance of being unanimously adopted by the Council than the compromise currently under discussion.

Ainsi, certains députés de l'opposition qui appuyaient initialement le projet de loi étaient contrariés du fait que je ne les aie pas consultés.
In consequence, some MPs in the opposition who had originally supported the bill became annoyed that I didn't consult them.

Dans ces conditions, la Commission a conclu que ce crédit d'impôt spécial était incompatible avec sa décision initiale, prise dans une situation où aucun crédit d'impôt ne compensait les pertes en l'absence de bénéfices du holding AIE.
In those circumstances, the Commission concluded that that special tax credit was incompatible with its initial decision, adopted at a time when no tax credit was offsetting losses because AIE was not making any profits.

Il prévoit en outre qu’après la nomination initiale des administrateurs indépendants par le ministre des Finances, « le Ministre et les administrateurs indépendants sortants choisir[aie]nt de nouveaux administrateurs indépendants selon un processus qui sera[it] établi ».
It also states that after the Finance Minister’s initial appointment of the independent directors, “a process will be established for the Minister of Finance and the incumbent independent directors to select new independent directors”.

M. Leclerc m'a répondu le 8 février 1999, discutant à nouveau exclusivement de la question de publication sans s'arrêter au point 2 de ma lettre initiale, bien que je lui aie clairement souligné que rien n'avait été dit à ce sujet.
Mr. Leclerc replied on February 8, 1999, again exclusively discussing the issue of publication, and not addressing point 2 of my original letter, although I had clearly pointed out that that point had not been addressed.