Vertaling van "j’aie bien compris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

actif de la faillite | biens compris dans l'actif de la faillite
assets in the bankruptcy

trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier, à moins que je n'aie pas bien compris, quand vous avez appelé le vote, vous avez parlé seulement de la motion numéro 2, alors qu'il s'agissait du groupe de motions no 2 comprenant trois motions, les motions nos 2, 4 et 6.
I have two points. First, unless I heard wrong, in calling the vote you mentioned only Motion No. 2, while the vote should have been on Group No. 2, which includes three motions: Motions Nos. 2, 4 and 6.

Si j'ai bien compris bien que je n'aie pas fait personnellement des recherches dans les Journaux , en ce qui concerne le théâtre des opérations en Yougoslavie, aucune autorisation officielle n'a été donnée par la Chambre ou le Sénat.
It is my understanding though I have not myself searched the Journals that for the present operations in the Yugoslav theatre no formal approval was obtained from either House.

Si j'ai bien compris, et bien que je n'aie pas eu l'occasion d'étudier la question de façon très détaillée, ce genre de microprêt devrait être utilisé aussi dans les communautés rurales de notre pays, et pas seulement dans les pays africains.
I understand, although I have not had a chance to look into it in great detail, that those kinds of micro-loans could be used in a rural community in our country, not only in African countries.

Monsieur Topolánek, je tiens à vous adresser trois recommandations de notre part, auxquelles vous pourrez réfléchir au cours des prochains jours. Si vous obligez les gouvernement de l’Union européenne à mobiliser 1,5 % de leur produit intérieur brut en 2009 et 1 % en 2010 pour faire face à la situation économique à court terme et si, pour autant que j’aie bien compris, seuls quatre pays respectent actuellement ces conditions, cela ne suffit pas et votre rôle, en tant que président en exercice du Conseil, consiste à faire en sorte que les pays respectent leurs propres engagements.
Mr Topolánek, I want to give you three recommendations from our point of view to take with you over the next few days: if you force the governments of the European Union to mobilise 1.5% of their gross domestic product in 2009 and 1% in 2010 as a package to address the short-term economic situation and so far four countries, if I have followed this correctly, meet these specifications, then that is not enough and it is your job as President-in-Office of the Council to ensure that the states honour their self-imposed commitments.

Le commissaire Verheugen l’a mentionné précédemment et, pour peu que je l’aie bien compris, je pense qu’il a globalement saisi le problème.
Commission Verheugen did mention it earlier on, and, on the assumption that I did not misunderstand him, I think he got it broadly right.

Bien que j’aie compris d’après les explications de la présidence que l’enquête est toujours en cours, je souhaiterais formuler une question tout à fait directe: le Conseil et, partant, l’ensemble des États membres approuvent-ils le principe de régler cette question au moyen d’un instrument européen?
Although I understand from the presidency that the inquiry is still underway, I have a very straightforward question: are the Council, and hence all the Member States, behind the idea of regulating this issue by means of a European instrument?

- (PT) Madame la Présidente, si j'ai bien compris, il y a une possibilité de compromis avec les auteurs du premier amendement que nous allons voter et qui porte sur le retrait de l'amendement 1, à condition qu'il y aie un vote par division sur le considérant initial.
– (PT) Madam President, with regard to the first paragraph we shall be voting on, if I have understood correctly, a compromise with its authors is possible is the sense that Amendment No 1 can be withdrawn once a split vote has been held on the first paragraph.

Je voudrais également joindre ma voix à sa demande concernant ces sélections nationales, bien que j’aie compris votre message, Madame la Commissaire.
I would also like to voice my support for his request regarding national teams, although I did understand your message, Commissioner.

Si j'ai bien compris, notre collègue nous annonce qu'il va quitter, à tout le moins-à moins que j'aie mal compris-le Comité permanent de l'industrie, si ce n'est la Chambre elle-même (1850) Quoi qu'il en soit, si jamais il devait quitter le Comité de l'industrie, je voudrais lui redire, parce qu'on a déjà eu l'occasion de s'en parler par le biais de la Présidence, combien j'ai apprécié travailler avec lui, combien le député de Broadview-Greenwood est un parlementaire émérite.
If I understand correctly, our colleague told us that he was leaving at least-unless I misunderstood-the Standing Committee on Industry, if not the House itself (1850) In any event, if he is indeed planning to leave the industry committee, I would like to tell him again-I say again because I already had the opportunity to tell him through the Speaker-how much I appreciated working with him and what a distinguished parliamentarian the hon. member for Broadview-Greenwood is.

La loyauté est bien plus étroitement liée à l'éducation, à la compréhension du système et des institutions qui les protégeront, qu'à autre chose, à moins que je n'aie pas bien compris ce que vous entendez par loyauté.
This is something that has much more appeal to education, to understanding the way the system works and the way the institutions protect them, than it does to anything else, unless I do not understand what you meant by loyalty.