Vertaling van "j’ai été informée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

Oui, j'ai mon beurre
I Bought Butter

J'ai l'information
Have numbers

partie informée
knowledgeable party

manifestation de volonté, libre, spécifique et informée
freely given specific and informed indication of his/her wishes

tenir la Commission informée de ...
to keep the Commission informed of ...

famille informée du diagnostic
Family aware of diagnosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de mon témoignage d'aujourd'hui, je n'ai pas l'intention de spéculer sur les raisons qui ont poussé Mme Guergis et son avocat à nier que je l'ai pleinement informée des allégations à son égard le 9 avril.
During my testimony today, I do not intend to speculate as to why Ms. Guergis or her counsel have chosen to deny that she received a detailed briefing of these allegations against her by me on April 9.

En fait, moins d'un tiers (29 %) des personnes interrogées se disent «bien informées» de leurs droits en tant que citoyens de l'Union et seulement 3 % se considèrent «très bien informées».
Indeed, less than one-third (29%) consider themselves "well informed" about their rights as EU citizens and only 3% consider themselves "very well informed".

si le transfert porte sur des catégories particulières de données, la personne concernée a été informée ou sera informée avant le transfert ou dès que possible après le transfert que ses données pourraient être transmises à un pays tiers n’offrant pas un niveau de protection adéquat au sens de la directive 95/46/CE;
that, if the transfer involves special categories of data, the data subject has been informed or will be informed before, or as soon as possible after, the transfer that its data could be transmitted to a third country not providing adequate protection within the meaning of Directive 95/46/EC;

Cette tendance était surtout marquée en Roumanie, où, en septembre 2009, 6 personnes interrogées sur 10 ont déclaré ne pas être bien informées ou ne pas être bien informées du tout au sujet de l'euro, contre 52 % de cet avis en mai 2009 (+ 8 points de pourcentage).
This tendency was the most pronounced in Romania, where, in September 2009, 6 out of 10 respondents said they were not very well or not at all well informed about the euro, compared to 52% who felt that way in May 2009 (+8 pp).

Cela implique que la délégation des services de police en visite devrait être informée, dans une langue que ses membres comprennent, du plan tactique des services de police du pays hôte, qu’elle devrait pouvoir assister aux réunions d’information et d’évaluation et faire partie intégrante de la structure d’information mise en place (afin de pouvoir informer et être informée), et qu’elle devrait être associée activement à l’action policière sur le terrain.
This means that the visiting police delegation should be informed, in a language they can understand, about the host police organisation's tactical plan, that they should be given the possibility to attend briefing and debriefing procedures, that they should be given the opportunity to become an explicit partner in the information structure (so that they can give information as well as be informed) and that they should be actively included in the police deployment in the field.

J'ai été informée de la politique au fur et à mesure que j'ai appris à connaître le développement du programme.
I was informed of the policy as I was becoming familiar with the development of the program.

Il semble qu'actuellement de nombreuses personnes mises en cause ne bénéficient pas de ce droit, parfois parce qu'elles ne connaissent pas son existence (ou n'en ont pas été informées) et également parce que, lorsque l'assistance consulaire est proposée, les personnes mises en cause la refusent souvent de peur que leurs autorités nationales ne soient informées de leur arrestation à l'étranger.
The Commission understand that at present many defendants do not get the benefit of this right, sometimes because they are not aware of it (or made aware of it) and also because when consular assistance is offered, defendants often refuse it for fear of the authorities in their home State learning of their arrest abroad.

Lorsque j'ai exprimé ma consternation devant le fait que l'ombudsman de l'Ontario avait, parmi les nombreuses autres insultes qu'il a proférées à l'endroit des personnes handicapées, associé de façon persistante la violence à la déficience, j'ai été informée par le bureau de cet ombudsman que les personnes autistes sont effectivement violentes.
When I expressed dismay that the Ontario Ombudsman had, among many other insults to disabled people, persistently associated violence with disability, I was informed by this ombudsman's office that autistic people are, indeed, violent.

Tout comme dans les cas que j'ai présentés à la Commission des droits de la personne du Québec où je me suis élevée contre le fait que l'on qualifie l'existence des personnes autistes de plaie, j'ai été informée que décrire l'autisme comme une maladie plus épouvantable que le cancer était utile pour les personnes autistes, si je prenais simplement la peine de comprendre.
As with my cases presented to the Quebec Human Rights Commission in which I objected to the existence of autistics being called a plague, I was informed that portraying autism as more dreadful than cancer was helpful to autistics, if I would only understand.

À titre d'envoyée du Canada pour la paix au Soudan, j'ai été très attristée en 2001 lorsque j'ai été informée de la perte de 2 millions de vies humaines dans le sud du Soudan et du déplacement de 4 millions d'autres personnes, qui ont dû quitter leurs maisons pendant que la communauté internationale restait passive.
As Canada's envoy for peace in Sudan, it was with great sadness when I learned in 2001 of the loss of 2 million people in southern Sudan and the displacement of another 4 million from their homes while the world was silent.