Vertaling van "j’ai été fière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

Oui, j'ai mon beurre
I Bought Butter

J'ai l'information
Have numbers

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

acte de confiance | fait de se fier | fait de se fonder
reliance

loi modifiant | loi pour modi- fier | loi visant à modifier
act to amend/an

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les citoyens sont fiers de leur communauté locale, et cette fierté pourrait être reconnue comme une ressource et être mise à contribution pour favoriser une participation plus large de la population.
People take pride in their local communities and this can be recognised as a resource and be used to encourage others to get involved.

J'ai toujours été fier d'être britannique et fier d'être européen, et je n'y vois aucune contradiction.
Personally, I have always been proud to be British and proud to be European and see no contradiction between the two.

Ces services contribuent à instaurer un climat de confiance pour la réalisation de transactions commerciales en ligne, les utilisateurs tendant à se fier à un site internet qui a été authentifié.
Those services contribute to the building of trust and confidence in conducting business online, as users will have confidence in a website that has been authenticated.

Honorables sénateurs, lors du discours liminaire que j'ai prononcé à l'occasion de cet événement, à Montréal, j'ai été fier de citer le premier ministre Stephen Harper, qui est très sensible à cette cause.
Honourable senators, in my keynote remarks at the event in Montreal, I was proud to quote the words of Prime Minister Stephen Harper, who is very sensitive to this cause.

Les utilisateurs doivent pouvoir se fier à la déclaration d’émissions vérifiée, qui représente fidèlement ce qu’elle est censée représenter ou ce que l’on pourrait raisonnablement s’attendre à la voir représenter.
A verified emissions report shall be reliable for users. It shall represent faithfully that which it either purports to represent or may reasonably be expected to represent.

20. Il est souvent essentiel de se fier à des témoins ou à des collaborateurs de justice afin de traduire les principaux responsables des groupes criminels organisés devant les tribunaux.
20. It is often essential to rely on witnesses or collaborators of justice in order to bring key figures of OC groups to justice.

Je viens de Colombie-Britannique et je suis fier de représenter ma superbe province au Parlement tout comme j'ai été fier de représenter la Colombie-Britannique dans le cabinet de Pierre Trudeau de 1981 à 1984.
I am a Canadian from British Columbia, and I am proud to represent my beautiful province in the Parliament of Canada as I was proud to represent British Columbia in Pierre Trudeau's cabinet, from 1981 to 1984.

J'ai été là 30 ans, j'ai été fier.
I was proud to be there for 30 years.

L'honorable Sheila Finestone: Honorables sénateurs, j'ai écouté le sénateur Sibbeston et j'ai été fière de l'entendre parler avec un tel sentiment de fierté et d'idéal.
Hon. Sheila Finestone: Honourable senators, I listened to Senator Sibbeston and was proud to hear him speak with such a sense of pride and purpose.

J'ai été impressionné par le plus récent navire de notre marine et j'ai été fier qu'on lui donne le nom de ma ville, Saskatoon.
I was impressed by our navy's newest ship and proud that it was named after my home town of Saskatoon.