Vertaling van "j’ai également souligné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

71. souligne l'importance des normes environnementales et sociales dans les accords commerciaux bilatéraux et dans les relations commerciales multilatérales, afin d'établir un commerce juste et équitable et de créer des conditions égales à l'échelle mondiale; invite la Commission, au moment de la signature de nouveaux accords commerciaux ou de la révision d'accords en vigueur, à garantir que les opérateurs sur le territoire de l'Union et en dehors de celui-ci jouissent de conditions égales; souligne que l'Union devrait prendre de véritables mesures pour soulever la question de distorsions spécifiques, lesquelles sont préjudiciables aux intérêts de l'industrie européenne, et qu'elle devrait introduire progressivement le principe de la réciprocité dans ses relations commerciales, eu égard notamment à l'accès aux marchés publics, et améliorer sa réactivité, ce qui pourrait contribuer à l'ouverture des marchés;
71. Stresses the importance of environmental and social standards in bilateral trade agreements and multilateral trade relations to establish fair and equitable trade and a global level playing field; calls on the Commission, when signing new trade agreements or revising existing ones, to ensure that operators inside and outside the EU get on an equal footing; stresses that the EU should take real steps to raise the issue of specific distortions which are harmful to European industrial interests, and that it should phase in the principle of reciprocal trade relations, particularly with regard to access to public procurement markets and improve responsiveness, which could help in the opening-up of markets;

Lorsque je m'y suis rendu pour le 20 anniversaire de cette société, j'ai également souligné combien j'appréciais les commentaires positifs que j'avais reçus par suite de l'investissement de 2 millions de dollars que j'ai convaincu le gouvernement fédéral de faire dans cette usine.
When I was there for the 20th anniversary of that corporation, I also pointed out how appreciative I was of the positive comments directed toward me for the $2 million I got the federal government to invest in that plant.

65. estime que le programme législatif et de travail doit également souligner le rôle de l'UE dans le développement de la coopération dans le monde; souligne que le programme législatif et de travail doit comporter une approche cohérente et structurelle de la situation d'insécurité alimentaire, en insistant non seulement sur l'aide alimentaire à court terme mais également sur la nécessité de stimuler la production agricole et la politique agricole dans les pays en voie de développement;
65. Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;

87. estime que le programme législatif et de travail doit également souligner le rôle de l'UE dans le développement de la coopération dans le monde; souligne que le programme législatif et de travail doit comporter une approche cohérente et structurelle de la situation d'insécurité alimentaire, en insistant non seulement sur l'aide alimentaire à court terme mais également sur la nécessité de stimuler la production agricole et la politique agricole dans les pays en voie de développement;
87. Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short-term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;

J'ai également souligné le 15 mai qu'il y avait eu un mouvement en vue de déclarer cette race équine comme le cheval officiel du Québec.
I also mentioned on May 15 that there had been a movement to declare this horse the official horse of Quebec.

Dans son avis, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs souligne également l’importance de pousser les pays voisins à adopter les mêmes règles, dans la mesure où ces pétroliers naviguent le long de nos côtes, même s’ils ne font pas escale dans les ports de l’UE, comme l’a également souligné M. Purvis.
The opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy also emphasises the importance of neighbouring countries’ subscribing to the same rules because, as Mr Purvis also pointed out, these tankers sail close to our coasts, even if they do not put into EU harbours.

Ensuite, en réponse au sénateur Andreychuk, j'ai également souligné que la convention portait aussi sur les activités indirectes, ce qui comprend les agents, la famille et tous ceux qui seraient utilisés comme intermédiaires.
Second, in response to Senator Andreychuk, I pointed out that convention also covered indirect activities, which would include agents, family and other persons who would be used in some way to act as intermediaries.

J'ai également souligné l'importance de prendre conscience des piètres résultats dont fait état le dernier rapport sur l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale, et de mettre en oeuvre des moyens pour remédier à la situation.
I also addressed the importance of understanding and responding to the poor results reported in the latest Report on Employment Equity in the Federal Public Service.

Ensuite, Mme Dührkop l'a également souligné, il y a les problèmes au niveau des crédits de paiement.
In addition, as Mrs Dührkop already pointed out, there is the fact that there are indeed problems with payment credits.

Si elle voulait bien consulter les dossiers, elle verrait que j'ai soulevé directement la question de l'ALENA dans ma correspondance avec le ministre Johnson en novembre dernier, et que j'ai également souligné les risques que cela présente pour le système canadien de soins de santé.
If the member would look at the record, she would see that in my correspondence with Minister Jonson in November of last year, I squarely raised the NAFTA issue and identified the risk which that issue presents to the health care system of Canada.