Vertaling van "j’ai vraiment hâte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avancement de la maturité | maturité avancée | maturité hâtée
advancement of ripening

récolte hâtée | récolte précoce
earlt crop

culture hâtée
early crop | early cultivation | early growing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai vraiment hâte d'assister au match à Regina pour encourager la « Big Green Machine ».
I can't wait to be at the game in Regina, cheering on the Big Green Machine.

À titre de présidente du Comité des droits de la personne, j'ai vraiment hâte de travailler avec vous.
As the chair of the Human Rights Committee, I am certainly looking forward to working with you.

J’ai vraiment hâte de collaborer avec le Parlement dans ce domaine.
I very much look forward to working with Parliament in the future on this subject.

J’ai vraiment hâte de voir le document que la Commission va présenter, si tout va bien dans les prochaines semaines, à savoir le livre vert sur l’adaptation au changement climatique, que nous attendons tous avec impatience, parce que nous savons tous que le chapitre «Adaptation et changement climatique» concerne principalement l’eau.
I am very much looking forward to seeing the paper that the Commission will present, hopefully in the next few weeks – that is, the Green Paper on adaptation to climate change, which we are all impatiently waiting for, because we all know that the ‘Adaptation and Climate Change’ section relates primarily to water.

Nous avons vraiment hâte de travailler en étroite collaboration avec vous et nous nous réjouissons que vous apportiez votre soutien, comme par le passé, au rôle important que peut jouer le Parlement sur ce terrain extrêmement sensible.
We very much look forward to working closely with you, and to your support, as you have given in the past, to the important role Parliament can play in this extremely sensitive field.

J'ai vraiment hâte de répondre à toutes vos questions pour partir du bon pied.
I'm really anxious to answer all of your questions to start on a good note.

J'ai vraiment hâte d'examiner tous les aspects du projet de loi C-26.
I'm really looking forward to reviewing every aspect of Bill C-26.

Elle a vraiment tort de le promouvoir sans cadre valide et adéquat de protection des données dans le troisième pilier, et elle a vraiment tort de le promouvoir dans une telle hâte, interdisant ainsi en pratique au Parlement de jouer son rôle de conseil de manière intégrée.
It is very wrong to promote it without any valid and adequate data protection framework under the third pillar and it is very wrong to promote it with such haste, thereby undermining in practice the facility for Parliament to play its advisory role in an integrated manner.

g. Enfin, il est permis de se demander si à quelques semaines de l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, il est vraiment souhaitable pour le Conseil d'adopter à la hâte un dossier aussi délicat, alors que l'entrée en vigueur du nouveau Traité entraînera un changement de base juridique, la Commission disposant, conformément à l'article K.6 §2 nouveau (article 34 dans la nouvelle numérotation) d'une pleine compétence d'initiative générale.
(g) Finally, within a few weeks of the entry into force of the Amsterdam Treaty, should the Council really be rushing to adopt such a sensitive matter when the new Treaty will entail a change of legal basis? The Commission, pursuant to new Article K6(2) (Article 34 in the new numbering), will have full power of initiative.

J'ai vraiment hâte de voir le document qui a été déposé et qui est en cours de reproduction parce qu'après lui avoir jeté un rapide coup d'œil au moment où le sénateur Comeau le faisait circuler, j'ai l'impression que ce document n'a jamais servi à la préparation du rapport.
I am very anxious to see the document that has been tabled and is being reprinted because, from the quick glance that I could see as it was being passed by Senator Comeau, I do not believe it was something that ever went in the report.