Vertaling van "j’ai vraiment beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les réponses que la Commission a reçues à son appel à contributions n'apportent pas vraiment beaucoup d'éléments neufs à ce sujet.
The input which the Commission received in response to its call for contributions did not cast much new light on this issue.

J'ai vraiment beaucoup de mal à accepter qu'un père ou une mère qui désire rester à la maison avec ses enfants pendant que l'autre travaille ne puisse le faire à cause de ce budget et du gouvernement.
I really have a tough time when I hear about a father or mother who wishes to stay home with the children while the other one works and they are not going to be able to because of this budget and this government.

J'ai vraiment beaucoup de mal à répondre à cette question.
I really have difficulty in answering your question.

Le sénateur Fraser : J'ai vraiment beaucoup de questions.
Senator Fraser: I have so many questions.

J'ai vraiment beaucoup aimé votre exposé et j'ai repris l'une des phrases de la page 3.
I really enjoyed your presentation, and I picked up on one of the sentences on page 3.

Nous étudierons avec beaucoup d'attention les détails pratiques de cette procédure qui doit, je le pense, vraiment être simple pour les citoyens.
We will study attentively the practical details of this procedure, which should really be simple for citizens.

J'ai vraiment beaucoup de respect pour la ténacité dont il fait preuve dans ce dossier.
I really have a lot of respect for his tenacity in dealing with this issue.

Beaucoup de citoyens européens ont vu leur vie prendre un tour meilleur grâce aux actions en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes menées par l’Union européenne, qui a posé ainsi les bases sur lesquelles nous devons maintenant édifier une société vraiment égale.
The European Union’s achievements in fostering equality between women and men have helped to change the lives of many European citizens for the better and provide the foundation on which we now have to build a genuinely gender-equal society.

L'analyse des paramètres microbiologiques prend encore beaucoup de temps (il faut 12 à 48 heures avant que les résultats ne soient confirmés) et n'est donc pas vraiment adaptée à une (ré)action rapide ou immédiate en cas de pollution/contamination.
The analysis of microbiological parameters is still time-consuming (it takes 12 to 48 hours before results are confirmed) and therefore not really suited for rapid or immediate (re)action to a pollution/contamination event.