Traduction de «j’ai soulevées portait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objection soulevée dans le cadre d'une procédure d'approbation tacite
break of silence

plage soulevée
elevated shore line | raised beach

question soulevée dans une affaire pendante
question raised in a case pending

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, j'aimerais tirer quelques points au clair. La question de privilège que j'ai soulevée portait sur un privilège à la Chambre et non un privilège au comité, contrairement à ce qu'il ne cesse de répéter.
When I rose on a question of privilege, it was a privilege in the House not a privilege in committee, as he outlined for quite a long time.

En termes de dépenses, la problématique soulevée lors des consultations ou de la négociation de programmes portait, par exemple, sur la viabilité des régimes de retraite par répartition, l'adéquation des formules d'indexation ou les possibilités de réforme des paramètres dans un contexte de détérioration des taux de dépendance.
Expenditure issues addressed during the consultations or program negotiations included for example the sustainability of pay-as-you-go pension systems, the appropriateness of indexation formulas, and possibilities for parametric reforms in an environment of worsening dependency ratios.

J’ai rédigé le rapport du Parlement sur la Banque centrale européenne l’an passé, et l’une des questions que j’ai soulevées portait sur l’augmentation importante du nombre de billets de 500 euros, et de 200 euros aussi, je pense, mais particulièrement les billets de 500 euros.
I wrote Parliament’s report on the European Central Bank last year and one of the issues I raised was the significant increase in EUR 500 notes, and I think the EUR 200 notes as well, but significantly EUR 500 notes.

9. En particulier, au courant du recours formé par Beniamino Donnici, la commission juridique avait constaté que cette réclamation portait sur d'éventuelles violations de la procédure nationale de désignation des élus et n'était donc pas recevable dès lors que, conformément à l'article 12 de l'Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres au Parlement européen au suffrage universel direct, le Parlement européen "statue sur les contestations qui pourraient être éventuellement soulevées sur la base des dispositions du présent acte, à l'exclusion des dispositions nationales auxquelles celui-ci renvoie".
9. In particular, the Committee on Legal Affairs - having been informed of Mr Beniamino Donnici's proposed appeal - established that the dispute related to possible infringements of Italy's procedure for the nomination of elected representatives and that it was not therefore admissible since - pursuant to Article 12 of the 20 September 1976 Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage - the European Parliament 'shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers'.

Quand je parcours le projet de loi, je veux m'assurer qu'il protégera les créatures qui vivent dans l'océan, ceux qui font de la plongée en scaphandre autonome et ceux qui participeront à des activités sur l'eau ou sous l'eau (1305) La préoccupation que j'ai soulevée portait sur le survol de ces aires de conservation par les avions ou leur traversée par les bateaux.
When I look at the bill I want to make sure that it is safe and environmentally sound for creatures under the sea, for people who will be scuba diving, and for people who will be participating on the water or underneath it (1305) The concern I raised related to flight and boating patterns for people flying over or boating across conservation areas.

Cependant, à un moment donné, elles finiront par être entraînées par le projet de loi C-23, directement ou indirectement (1620) L'autre question que j'ai soulevée plus tôt portait sur la consultation.
But at some point in time, they will be dragged into Bill C-23 and the reference to Bill C-23 (1620) The other issue I raised before was that of consultation.

Si le député examinait la transcription et regardait la question de privilège que j'ai soulevée, il verrait qu'elle portait sur un point bien précis.
If the member were to review the transcript and look at the point of privilege I raised he would see that it was a very specific issue.

J'ai cru comprendre que la première motion de procédure jamais soulevée devant le Parlement directement élu en 1979 l'a été par le révérend docteur Ian Paisley et portait sur le fait que le drapeau britannique flottait à l'envers.
I understand that the first point of order ever raised in the directly-elected Parliament in 1979 was by the Reverend Doctor Ian Paisley and his point was that the British flag was flying upside-down.

Cela a fait suite à un examen très approfondi qui portait surtout sur les inquiétudes soulevées par les autorités françaises.
This followed a very thorough examination which focused on the concerns raised by the French authorities.

La question que j'ai soulevée portait sur mes propres privilèges et non sur ceux de quelque témoin important.
I raised that question about my own privilege and not about the privilege of any key witness.