Traduction de «j’ai souhaité marquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fer à marquer | fer à marquer au feu
brand | branding iron

encre à marquer | encre à marquer le linge
marking ink

marquer à la frappe | marquer au tampon
to punch mark | to stamp with a punch

marquer des bobines de film
marking film reels | prepare film reels | annotate film reels | mark film reels

utiliser une machine à marquer des courroies
belt branding machines operating | belt branding machines tending | operating belt branding machine | tend belt branding machine

marquer des pilules
applying brand to pills | pill branding performing | perform pill branding | performing pill branding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2010 doit marquer le début d’une nouvelle ère, au cours de laquelle je souhaite voir l’Europe sortir renforcée de la crise économique et financière.
2010 must mark a new beginning. I want Europe to emerge stronger from the economic and financial crisis.

En votant contre ce rapport, j’ai souhaité marquer mon désaccord avec un texte qui n’est pas parvenu à trouver l’équilibre entre la sauvegarde des libertés fondamentales et le respect des droits de propriété intellectuelle.
By voting against this report, I wished to show my disapproval of a text that was not able to strike a balance between safeguarding fundamental freedoms and respecting intellectual property rights.

À l’occasion de la célébration de la journée mondiale de l’eau, le 22 mars 2010, l’UE a souhaité marquer l’importance de cet enjeu en soulignant les obligations des États en matière de droits de l’homme relatives à l’accès à l’eau potable, qui doit être disponible, physiquement accessible, d’un coût abordable et d’une qualité acceptable.
To celebrate World Water Day on 22 March 2010, the EU wanted to mark the importance of this issue by highlighting Member States’ human rights obligations relating to access to safe drinking water, which must be available, physically accessible, affordable and of acceptable quality.

3. reconnaît que la situation des droits de l'homme et l'isolement du Turkménistan restent une source d'extrême préoccupation tout en prenant acte de quelques signes ténus de changement, parmi lesquels l'abolition de la peine de mort et l'amnistie générale pour les prisonniers, et souhaite marquer son appui à de tels changements; demande au gouvernement turkmène de mettre en œuvre des changements qui prendront en compte les recommandations du rapporteur de l'OSCE sur le Turkménistan et du HCR des Nations unies; considère l'accord intérimaire, sous réserve de ces changements, comme une première mesure importante visant à encourager le Turkménistan à faire des progrès plus significatifs et plus rapides en matière de respect des droits de l'homme et d'engager un dialogue sur cette question avec l'Union européenne;
3. Recognises that while the human rights situation and the isolation of Turkmenistan continue to give extreme cause for concern, there have none the less been incipient signs of change, among them the abolition of the death penalty and a general amnesty for prisoners; intends to indicate support for these changes; calls on the Turkmen government to implement changes reflecting the recommendations of the OSCE Rapporteur on Turkmenistan and of the UNHCR; sees the Interim Agreement, provided those changes take place, as an important first step in encouraging Turkmenistan to make further - and more rapid - progress on improving its human rights record, and to engage in a human rights dialogue with the EU;

- (SV) Monsieur le Président, je souhaite marquer mon accord avec M. Martin sur le fait qu’en tant que députés européens, nous pourrions renoncer à de nombreux privilèges.
– (SV) Mr President, I should like to say that I agree with Mr Martin that there are many privileges that we MEPs could do without.

Cette année, la présidence irlandaise du Conseil a souhaité marquer cette journée du consommateur en attirant l'attention du public sur l'évolution du marché européen en ligne.
The Irish Council Presidency marks this year's Consumer Day by focusing public attention on the evolving European Online Marketplace.

M. Pascal Lamy, commissaire européen chargé du commerce, souhaite marquer la Journée mondiale du SIDA (1 décembre) en invitant tous les protagonistes en mesure d'influer sur le cours de la maladie à s'unir.
European Trade Commissioner Pascal Lamy will mark World AIDS Day (1 December) by calling on all stakeholders able to influence the course of the disease to pull together.

Le peuple irlandais n’a en aucun cas souhaité marquer son opposition à l’élargissement, c’est une chose qui peut être constatée clairement et un message qui doit être transmis aux pays candidats.
It must be clearly stated and signalled to the candidate countries that the Irish people in no way wanted to reject enlargement.

Elle souhaite marquer sa disponibilité à s'associer à de telles initiatives sur la base d'un partenariat et d'une transparence réels.
It wishes to make clear its readiness to associate itself with such initiatives on a basis of real partnership and transparency.

Ce sont les pays de l'Asie du Sud-Est qui ont pris l'initiative d'organiser cette réunion au sommet Asie-Europe, tenant à marquer leur souhait d'équilibrer leur relation avec les États-Unis et d'engager l'Asie du Sud-Est dans un véritable dialogue multilatéral.
This Asia-Europe summit meeting was very much initiated by South East Asians, highlighting their desire to balance their relation with the United States and to engage East Asia in a proper multilateral dialogue.