Vertaling van "j’ai simplement souhaité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bois bruts, même écorcés ou simplement dégrossis
wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down

bois simplement équarri
roughly squared wood

bois simplement sciés longitudinalement
wood sawn lengthwise, but not further prepared

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'est toutefois pas jugé souhaitable d'imposer aux investisseurs institutionnels l'obligation formelle d'user systématiquement de leur droit de vote car cela pourrait avoir des effets contraires à ceux désirés (par manque de temps ou de ressources, certains investisseurs institutionnels risqueraient de voter en faveur d'une résolution présentée, quelle qu'elle soit, simplement pour respecter l'obligation de vote).
A requirement for institutional investors to systematically exercise their voting rights is not considered desirable, in view of its potential counterproductive effects (due to a lack of time or resources, institutional investors might simply vote in favour of any proposed resolution to fulfil the requirement).

La Commission souhaite que l'UE prenne la tête de la transition vers l'énergie propre au lieu de simplement s'y adapter.
The Commission wants the EU to lead the clean energy transition, not only adapt to it.

En conséquence, il n'est plus simplement souhaitable, mais il est essentiel, d'exploiter au maximum le potentiel de notre personnel.
So getting the most from all our staff, women as well as men, is no longer just desirable; it's essential.

Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne responsable de la stratégie numérique, a déclaré: «La perspective que certains consommateurs ne puissent pas passer les appels qu'ils souhaitent est tout simplement inacceptable».
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said: "The prospect of some consumers not being able to make the calls they wish is just not acceptable.

Je voudrais simplement souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. Mohamed Abdelaziz, président de la République démocratique arabe sahraouie et secrétaire général du Front Polisario, et à la délégation qui l’accompagne.
I would simply like to extend a very warm welcome to Mr Mohamed Abdelaziz, President of the Sahrawi Arab Democratic Republic and Secretary General of the Polisario Front, and the delegation accompanying him.

Pour le moment, je réponds simplement à votre question, à savoir si j'ai un souhait.
For the moment, I'm simply answering your question, as to whether I have a wish.

Je m’excuse: j’ai simplement souhaité ajouter quelques mots en euskarien en cette Journée européenne des langues étant donné que, comme déjà évoqué dans le débat, nous ne sommes pas des criminels; nous souhaitons juste parler notre langue.
I apologise: I merely wished to add a few words in Euskera on the European Day of Languages since, as has already been mentioned in this debate, we are not criminals; we only wish to speak our own language.

Je ne m’exprimerai pas à ce propos. J’aurais simplement souhaité qu’ils montrent la même énergie pour la Constitution européenne et disent avec la même conviction: «Je me battrai pour ma conviction, tout comme nous l’avons fait pour d’autres projets».
I should have liked them to apply the same energy to the European Constitution and to say, with the same energy, 'I will fight for my conviction, just like we fought for other projects'.

L'hon. Sue Barnes: J'ai simplement une question à poser à Mme Resnik. Mme Judith Resnik: J'aimerais préciser tout d'abord, pour revenir à la question de savoir ce que l'on va demander, que la raison pour laquelle certains membres de notre Sénat, comme le sénateur Schumer, souhaitent se tourner vers l'idéologie et la philosophie, c'est qu'ils préféreraient s'écarter de l'autre stratégie utilisée pour essayer d'écarter des candidatures, et qui consiste à essayer de trouver des actes irréguliers commis par la personne.
Hon. Sue Barnes: I have just one question for Ms. Resnick Ms. Judith Resnik: If I could add before that, coming back to this question of what you ask, the reason for some members of our Senate, such as Senator Schumer, to want to move toward ideology and philosophy is to move away from the other strategy to try to defeat nominations, which is to look for personal impropriety.

Les autorités espagnoles imposent une obligation d'agrément préalable non seulement aux agents ou courtiers d'assurance qui souhaitent s'établir en Espagne, mais aussi à ceux qui souhaitent simplement y proposer leurs services en régime de libre prestation.
The Spanish authorities impose a prior authorisation requirement not only for those wishing to set up in business as an agent or broker in Spain but also for those wishing to provide services temporarily.