Traduction de «j’ai simplement quelques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder des dommages-intérêts | accorder les dommages-intérêts | adjuger des dépens | adjuger des frais | adjuger les dépens à quelqu'un | attribuer des dépens à quelqu'un | condamner quelqu'un aux dépens | mettre les dépens à la charge de quelqu'un | montant de l'indemnité | sentence | sentence (arbitrale) | sentence arbitrale
award

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

préparer quelqu’un pour un entretien d’embauche
assist with job interview preparation | help with job interview preparation | prepare for job interview | preparing for job interview

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vers l’âge de quinze jours, les chevreaux reçoivent quelques éléments fibreux connus sous le nom de «roedores», qui sont destinés à favoriser le développement de leur appareil digestif ou simplement à leur permettre de s’amuser en satisfaisant leur besoin inné de mâcher et à éviter les situations de stress.
In order to aid the development of the digestive system or to occupy the animals by meeting their instinctive need to gnaw and thereby prevent stress, at around 15 days of age the kids are given fibrous substances known as ‘roedores’ (‘chews’).

En cas de vente de HSY, l’État encaisserait simplement quelques millions EUR alors que, à cause de la garantie qu’il avait accordée, il courait le risque d’être obligé de payer des dizaines ou de centaines de millions EUR.
In case of sale of HSY, the State would just receive a few million Euro while, because it granted the guarantee, it ran the risk of having to pay tens or hundreds of millions of Euro.

J'ai simplement quelques remarques liminaires.
I have just a few quick introductory remarks.

Quelques changements mineurs à la législation existante permettraient alors d'obtenir simplement et à brève échéance des résultats significatifs.
A few minor changes to the existing legislation would make it possible to achieve significant results quickly and easily.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai simplement quelques observations à formuler sur le projet de loi C-27 et l'amendement proposé.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a few comments to make on Bill C-27 and the proposed amendment.

Les fonds nécessaires à cette fin, à savoir quelque 1,1 milliard d'EUR, devraient être trouvés (le cas échéant en puisant dans les crédits attribués aux infrastructures de recherche et aux mesures de coordination) ou simplement mis à disposition;
The necessary funding of some EUR 1,100 million would have to be obtained from economies or additional financing (e.g. at the expense of an increase for research infrastructure and coordinating measures);

Parmi les autres actions de ce type, les rapports mentionnent également diverses initiatives bilatérales et régionales qui, très souvent, étaient déjà mises en oeuvre et qui, au cours des deux dernières années, ont été étendues, améliorées, ou simplement poursuivies, ainsi que quelques mesures visant à faciliter l'accueil des ressortissants étrangers.
Other such actions include a number of bilateral and regional initiatives, which in many cases already existed and which in the past two years have been expanded, improved or simply continued.

M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, j'ai simplement quelques questions à poser au député.
Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, I have a couple of questions for the member.

M. Leon E. Benoit (Végréville): Monsieur le Président, j'ai simplement quelques observations à faire et j'aimerais que le ministre me dise ensuite ce qu'il en pense.
Mr. Leon E. Benoit (Vegreville): Mr. Speaker, I just have a few comments for the hon. minister and I would like his feedback on these comments.

M. Corbett: Madame la présidente, j'ai simplement quelques commentaires à faire concernant la question du sénateur Joyal à propos de l'affaire Leland de la Cour de secteur de l'Ontario.
Mr. Corbett: Madam Chair, I had just a couple of comments in respect to Senator Joyal's question regarding the Leland case out of the Divisional Court of Ontario.