Vertaling van "j’ai récemment entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

droit d'être entendu
audi alteram partem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’ai récemment entendu des discours majeurs suggérant que la politique agricole commune devait en fait devenir une politique environnementale.
I have recently heard major speeches which indicate that the common agricultural policy should actually shift to being an environmental policy.

Toutes les réserves que nous avons récemment entendues se rapportent aux débats de politique étrangère de certains États membres.
All the reservations which we have recently been hearing relate to the foreign policy debates of some Member States.

Je dois bien admettre ma préoccupation face aux divergences que nous avons récemment entendues dans les débats politiques nationaux, et qui se sont également reflétées dans ce Parlement.
I must say that I am extremely concerned about the divergence in the national political debates we have heard recently, which have also been reflected in this House.

En outre, nous avons récemment entendu des propos autorisés préconisant un approfondissement de la gouvernance économique, mais selon lesquels cela ne pourrait se faire qu’au moyen de la méthode intergouvernementale.
In addition, we have recently heard some authoritative voices arguing in favour of deepening economic governance, but at the same time stating that it can only be done through the intergovernmental method.

D’autre part, toutefois, nous avons récemment entendu des bruits courir selon lesquels l’euro pourrait même risquer de s’effondrer.
On the other hand, though, we have been hearing stories lately that the euro might even be at the risk of collapse.

Monsieur le Président, quelle ne fut pas ma surprise lorsque j'ai récemment entendu les députés bloquistes de Repentigny et de Sherbrooke se préoccuper des aînés en Estrie.
Mr. Speaker, imagine my surprise recently at hearing the Bloc members for Repentigny and Sherbrooke express concern about seniors in the Eastern Townships.

J'ai récemment entendu un député dire que les gens préféreraient avoir l'argent dans leurs poches (1810) Quelqu'un a parlé de cours de violon.
Let us talk about the Conservatives being against affordable housing. I heard a member speak not too long ago about the fact that people would rather have money in their pocket (1810) Somebody talked about violin lessons.

J'ai récemment entendu parler d'un incident qui s'est produit ici, à Ottawa, il y a un certain nombre de mois alors qu'une personne venant d'un autre pays où l'âge requis pour consentir est plus élevé qu'au Canada a fait la connaissance d'une jeune de 14 ans.
I recently heard about an incident that happened here in Ottawa a number of months ago where a person from another jurisdiction, where the age of consent was higher than in Canada, became acquainted with a 14 year old.

Honorables sénateurs, j'ai récemment entendu parler de la théorie de l'équilibre Wicksell, du nom de l'économiste suédois qui l'a mise au point.
Honourable senators, I read recently about a theory called the Wicksell equilibrium.

J'ai récemment entendu Mike Harris et Ralph Klein se plaindre de la situation et je crois que nous entendrons de plus en plus de plaintes du genre.
I have recently heard Mike Harris and Ralph Klein complaining about that, and I believe that attitude will become more prevalent.