Vertaling van "j’ai réagi aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

E 479 b | huile de soja oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras
E 479 b | thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids

E 479 b | huile de soya oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras
E 479 b | thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Madame la Présidente, en premier lieu, je tiens à préciser que si j’ai réagi aussi durement, c’est parce que je suis toujours irrité que nous n’ayons pu adopter une position commune sur la sûreté parce que d’aucuns étaient plus attachés à défendre une position radicale qu’à rechercher le compromis.
– (DE) Madam President, firstly, the reason why I reacted so strongly is that I am still annoyed that we have not managed to adopt a joint resolution on safety, because it was more important for some people to take up an absolutist position rather than to find common ground.

– (PL) Monsieur le Président, je remercie le Conseil et la Commission d'avoir réagi aussi rapidement.
– (PL) Mr President, I thank the Council, and also the Commission, for such a quick reaction.

Pourquoi le Conseil n’a-t-il pas réagi aussi directement et aussi résolument en ce qui concerne Israël, qui continue à n’appliquer ni l’accord de novembre 2005 sur l’accès à la bande de Gaza et la liberté d’y circuler ni l’accord de partenariat et le programme d’action conclus avec l’Union européenne, où il y a des conditions claires et des engagements précis d’Israël vis-à-vis de l’Autorité palestinienne?
Why did the Council fail to act as swiftly and decisively in response to Israel's continued refusal to implement the November 2005 agreement concerning access to the Gaza Strip and freedom of movement therein and the terms of the EU-Israel Association Agreement and the EU-Israel Action Plan which are clearly worded and contain undertakings by Israel regarding the Palestinian authority?

Pourquoi le Conseil n'a-t-il pas réagi aussi directement et aussi résolument en ce qui concerne Israël, qui continue à n'appliquer ni l'accord de novembre 2005 sur l'accès à la bande de Gaza et la liberté d'y circuler ni l'accord de partenariat et le programme d'action conclus avec l'Union européenne, où il y a des conditions claires et des engagements précis d'Israël vis-à-vis de l'Autorité palestinienne?
Why did the Council fail to act as swiftly and decisively in response to Israel's continued refusal to implement the November 2005 agreement concerning access to the Gaza Strip and freedom of movement therein and the terms of the EU-Israel Association Agreement and the EU-Israel Action Plan which are clearly worded and contain undertakings by Israel regarding the Palestinian authority?

C’est la raison pour laquelle je suis heureux que le Quartette ait réagi aussi rapidement ce week-end.
It is for that reason that I am so glad that the quartet responded so quickly at the weekend.

Les gouvernements ont réagi en adoptant une série de mesures au niveau national mais aussi, de façon significative, en se retrouvant au niveau communautaire pour examiner quelles seraient la viabilité et l'utilité d'une combinaison de leurs efforts.
Governments have reacted with a series of measures at a national level but, significantly, have come together at the level of the European Union to look at the viability and contribution that a combined effort could make.

2. Si des poussins sentinelles sont utilisés, ceux-ci doivent l'être une seule fois, ne pas avoir été vaccinés, avoir réagi négativement aux examens de dépistage de la maladie de Newcastle et de l'influenza aviaire au moins sept jours et au plus quatorze jours avant le début de la quarantaine, être âgés de trois semaines au moins, avoir été placés dans l'unité de quarantaine avant l'arrivée des oiseaux, être bagués aux fins de l'identification ou être identifiés par tout autre moyen d'identification permanent et être placés dans l'unité de quarantaine aussi près que possible des oiseaux de manière à assurer leur contact avec eux et avec les excréments de ces derniers.
2. When sentinel chickens are used they must be used only once, be unvaccinated, have been found sero-negative for Newcastle Disease and avian influenza not less than seven days and not more than 14 days before the start of quarantine, be at least three weeks old, be placed in the quarantine unit before the arrival of the birds, be leg-banded for identification purposes or identified with another non-removable identification and placed in the quarantine unit as close as possible to the birds in such a way that contact between the sentinel chickens and the excrements of the quarantine birds is ensured.

Tous les animaux isolés doivent aussi avoir réagi négativement à ce test.
All animals in isolation must also have given negative results to this test.

Je vous ai entendu commencer à dire que la raison pour laquelle nous connaissons ce problème, c'est parce que le gouvernement du Canada n'a pas réagi aussi rapidement que l'ont fait les États-Unis.
I heard you start to say that the reason we're into this problem is because the Government of Canada didn't react as quickly as the United States did.