Vertaling van "j’ai regardée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

Oui, j'ai mon beurre
I Bought Butter

J'ai l'information
Have numbers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je l'ai regardée et j'ai cru que la campagne ciblait directement les jeunes.
I followed it a bit. I thought it was intended to be a campaign directed at young people.

M. Paul Martin: Je dois vous dire que je regarde la période des questions, et que je l'ai regardée cette journée-là.
Mr. Paul Martin: Let me tell you that I watch question period, and I watched question period that day.

Je l'ai regardée et me suis dit : « Voyons voir si je peux déstabiliser cette nouvelle élue ». Je lui ai donc adressé la parole : « Madame Callbeck, en 1976, nous nous sommes tous demandé `Qui est Joe Clark?' Madame Callbeck, qui est Catherine Callbeck?
I said, " Madam Callbeck, back in 1976 we all asked `Who is Joe Clark?" ' I said to her, " Madam Callbeck, who is Catherine Callbeck?" She paused and said, " I am Catherine Callbeck" .

les indications suivantes sur la manière de réduire la consommation d’énergie lorsque la télévision n’est pas regardée:
The following indications on how to reduce power consumption when the television is not being watched:

Je me suis mis à la respecter davantage lorsque je l'ai regardée travailler et que je l'ai vue se lancer dans des débats au Sénat pour se porter à la défense des minorités, entre autres.
I became more respectful as I watched her work here and watched her debate matters in this house on the side of minorities and others.

Elle doit être regardée comme un atout pour donner confiance aux consommateurs, un avantage concurrentiel pour les entreprises exploitant des systèmes d'information, et une question de qualité des prestations pour les fournisseurs de services du secteur tant public que privé.
It needs to be viewed as an asset in building trust and consumer confidence, a competitive advantage for enterprises operating information systems, and a service quality issue for both public and private sector service providers.

La première chose que j'ai regardée ici, monsieur Chamut, c'est ce montant de 373,7 millions de dollars pour la gestion des pêches qui passe à 228 millions de dollars pour 2005-2006, soit 145 millions de moins.
The first thing that I looked at there, Mr. Chamut, was the $373.7 million for fisheries management, and then for 2005-2006 the figure is $228 million, a decline of $145 million.

S'agissant du temps moyen quotidien passé devant la télévision, c'est l'Autriche qui reste le pays où la télévision est le moins regardée (153 minutes par jour) tandis que l'Espagne est toujours celui où le petit écran est le plus populaire (262 minutes).
As regards average television daily viewing time, Austria remains the country where people watch TV the least (153 minutes per day), while Spain is the country where TV is most popular (262 minutes).

Une émission télévisée classique qui est regardée du début à la fin est linéaire par nature, tandis que l'interactivité permet de naviguer dans des scénarios différents.
A traditional television programme, watched from beginning to end, is linear in nature, while interactivity enables the exploration of different scenarios.