Vertaling van "j’ai rarement entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit d'être entendu
audi alteram partem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai rarement entendu parler de quelqu'un qui est à la fois titulaire d'un doctorat en biologie et juriste.
I have rarely heard of someone who is a PhD in biology and a lawyer.

J'ai rarement entendu des représentants du Barreau ou du public parler contre la peine maximale.
I rarely hear representatives of the bar or the public speak against maximum sentences.

– (EN) Monsieur le Président, j'ai rarement entendu des inepties telles que celles que viennent de débiter le Vlaams Blok, le Front national et Dan Hannan.
– Mr President, I have rarely heard such nonsense as I have just heard from the Vlaams Blok, the Front national and Dan Hannan.

J'ai rarement entendu un discours livré avec autant d'arrogance, de malhonnêteté et de tromperie.
Rarely have I heard a more arrogant, dishonest and insulting speech.

J’ai rarement entendu un membre du Conseil européen être aussi critique à l’encontre de l’institution que vous l’avez été à l’instant.
I have seldom heard a member of the European Council be as critical of the institution as you have just been.

Leur voix est rarement entendue dans le débat de l’élargissement, pourtant, ignorer les citoyens risque d’exacerber le déficit démocratique.
Their voice is seldom heard in the enlargement debate, yet leaving out the citizens threatens to exacerbate the democratic deficit.

- (DA) Monsieur le Président, M. Verheugen et moi-même ne sommes probablement pas vraiment d’accord sur de nombreux points, mais je dois dire que j’ai rarement entendu une description aussi bonne et précise des problèmes auxquels nous sommes à présent confrontés.
– (DA) Mr President, Mr Verheugen and I are not, presumably, in much agreement, politically, about a lot of things, but I have to say that I have seldom heard so good and precise a description of the problems we are now to face. Nor have I heard so good and precise a description of our need to find a solution to our problems.

J'ai rarement entendu autant de propos violents et haineux que ceux tenus par ces femmes.
I have rarely seen or heard as much hatred and aggression as I have heard spoken by these women.

M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madame la Présidente, j'ai rarement entendu de la démagogie semblable.
Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madam Speaker, I rarely heard such grandstanding.