Vertaling van "j’ai pu parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

analyser la façon de parler originale d'un comédien
evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking

incapacité d'écouter quelqu'un parler
disability in listening to speech

parler plusieurs langues
communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages

parler de son œuvre en public
discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public

En train de parler
railspeak

franc-parler
outspokenness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans une harmonisation de la grande diversité des politiques des États membres, les contrôles aux frontières intérieures auraient dû être maintenus, l'UE n'aurait pas pu parler d'une seule voix dans les échanges internationaux et sa viabilité aurait souffert d'une spirale de concurrence négative.
But there are limits to the effectiveness of national action. Gaps are left which only the EU can fill. In order to reach its objectives, from the very outset the Treaty assigned a central role to fully-fledged common policies such as competition, trade, transport, agriculture and fisheries, and more recently EMU. There cannot be a true internal market and a customs union without precise rules to establish a level playing field. Without harmonising the great diversity of Member State policies, internal border controls would have had to be maintained, the EU could not have spoken with one voice in international trade and sustainability would have suffered in a downward spiral of negative competition.

En quelques minutes, j'ai pu parler de quelques signes de progrès en Afghanistan.
In this short time, I have been able to touch on a few signs of progress in Afghanistan.

Un dernier commentaire, Madame la Présidente, sur un point absolument essentiel que nous avons eu l'occasion d'aborder lors du forum euroméditerranéen - qui a suivi le forum du Conseil - et au cours duquel nous avons pu parler avec nos collègues, les députés des deux côtés de la Méditerranée.
I would like to make a final comment, Madam President, on an absolutely essential point which we were able to raise in the Euro-Mediterranean forum, which followed the forum held by the Council, where we were able to speak with our colleagues, parliamentarians from both sides of the Mediterranean.

Renato Ruggiero, ancien DG, a pu parler de l’OMC comme d’une constitution pour une économie globale et unique («a constitution for a single global economy»).
Renato Ruggiero, former WTO Director-General, described the organisation as 'a constitution for a single global economy'.

J'aurais pu parler du Japon et j'aurais pu parler de l'Asie du sud-est.
I could have talked about Japan. I could have talked about South-East Asia.

Je voudrais à nouveau aborder brièvement un point dont j'ai également déjà pu parler hier, à savoir la problématique due au fait que l'accord de pêche avec le Maroc n'a pas pu être réalisé.
I should like briefly to mention one point which I also addressed yesterday, namely the problem which has arisen because the fisheries agreement with Morocco has fallen through.

Il est intéressant de constater que les personnes auxquelles j'ai pu parler et que l'on peut considérer comme faisant partie de l'élite ont une attitude presque patriotique: «Oui, j'ai réussi, mais j'aimerais aussi faire quelque chose pour mon pays» m'ont-elles dit.
It is interesting that the people I spoke to who might be considered the elite have almost a patriotic attitude, ``Yes, I have made it, but I would also like to do something for the country'.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, chaque fois que j'ai pu parler pour m'opposer au projet de loi C-66, je l'ai fait et je le fais encore aujourd'hui.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I have been rising at every opportunity to speak against Bill C-66 and I continue to do that today.