Traduction de «j’ai pu découvrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art
assist patients with exploring artwork | enable patients to explore works of art | enable patients to explore artworks | help patients discover art

découvrir | inventer | renseigner | se renseigner
find out

découvrir des talents d'acteur
find acting talent | identify acting talent | discover acting talent | uncover acting talent

découvrir
to discover

découvrir un compte | mettre un compte à découvert | tirer à découvert | tirer à découvert sur un compte
to overdraw | to overdraw an account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, j'ai pu découvrir la culture québécoise et acadienne par l'entremise du Programme de bourses d'été de langues.
Later, I was able to discover Quebec and Acadian culture through the Summer Language Bursary Program.

6. rappelle que la Commission devrait envisager de réaffecter des ressources depuis des lignes budgétaires obsolètes ou sous-utilisées en faveur de la DG Concurrence; souligne que la Commission doit bénéficier d'effectifs suffisants pour élargir et approfondir sensiblement ses enquêtes sur les aides d'État à caractère fiscal, comme les rescrits fiscaux et l'évasion fiscale, afin de pouvoir adopter une approche suffisamment proactive en matière de concurrence; est convaincu que la Commission doit également disposer de moyens juridiques suffisants pour continuer de recenser les lacunes que nous avons pu découvrir grâce à la révélation des arrangements fiscaux ciblés pratiqués par divers États membres; recommande en particulier le renforcement de l'unité de la DG Concurrence chargée des aides d'État fiscales, à la lumière des révélations LuxLeaks;
6. Reiterates that the Commission should consider reallocation of resources from obsolete or underused budget lines to DG Competition; points out that the Commission must be provided with appropriate staff resources if it is to significantly widen and deepen its investigations into fiscal state aid such as tax rulings and tax avoidance so as to give competition policy a sufficient proactive stance; believes that the Commission must also have proficient legal resources to further identify gaps that we have been made aware of through the revelation of the targeted tax schemes practised by various Member States; recommends, in particular, the reinforcement of DG Competition’s fiscal state aid unit, in light of the LuxLeaks revelations;

En faisant ma recherche préparatoire, j'ai pu découvrir les histoires formidables de certains récipiendaires de la Croix de Victoria comme le capitaine John Foote, le sergent Aubrey Cosens et le soldat Ernest Smith, qui ont fait montre de bravoure dans la défense de notre pays et des principes auxquels nous souscrivons.
In doing my research for this, I came across some of the Victoria Cross recipients, such as Captain John Foote, Sergeant Aubrey Cosens, and Private Ernest Smith, and some of their tremendous stories and the bravery they displayed on behalf of our country and the principles we espouse.

Il y a deux ans, j’ai assisté personnellement en tant qu’observateur au congrès de ce parti, qui avait rassemblé quelque 20 000 personnes, et j’ai pu découvrir par moi-même la légitimité dont il jouissait aux yeux de ses propres sympathisants.
Two years ago, I personally attended, as an observer, the party’s congress with some 20 000 people, and saw and heard for myself their legitimacy in the eyes of their own supporters.

– (EN) Au cours des cinq dernières années, les nouveaux États membres ont pu découvrir les nombreux effets positifs de l’appartenance à l’Union européenne.
– During the past five years, the New Member states have witnessed numerous positive effects of the membership of the European Union.

Malgré ses défaillances par moments, il a offert une vie différente à mon peuple d’Irlande du Nord, qui a pu découvrir et connaître une vie meilleure, et je veux m’assurer qu’ils pourront continuer d’en profiter.
Though it may at times have faults, it has brought a different life to my people in Northern Ireland: they have found a better life, they have experienced that better life, and I want to see them continue with that better life.

À la veille de mon départ pour Cuba, j'ai pu découvrir des locaux susceptibles de servir d'ambassade.
On the eve of my departure to Cuba, I was able to arrange for accommodation to be used as an embassy.

Nous avons pu découvrir comment un modeste commerçant de village de province, construit, à partir de rien, un véritable empire et parvient à contrôler le trafic commercial des bananes dans toute l'Italie centrale et méridionale.
We've been able to find out how a small village shopkeeper from the provinces has managed to build up a real empire from nothing and control the trade in bananas in the whole of central and southern Italy.

Le sénateur Kenny: Honorables sénateurs, l'honorable leader du gouvernement au Sénat a eu l'amabilité de mentionner les deux mesures que j'ai pu découvrir dans le budget.
Senator Kenny: Honourable senators, the Honourable Leader of the Government in the Senate was good enough to mention the two items that I was able to discover in the budget.