Vertaling van "j’ai présenté mardi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

First Tuesday | premier mardi du mois
First Tuesday

Super Mardi
Super Tuesday

premier mardi du mois
First Tuesday

fournir des présentations sur le tourisme | présenter l’industrie touristique | effectuer des présentations touristiques | réaliser des présentations sur le tourisme
deliver tourism presentations | give a presentation | deliver presentations on tourism | give a speech on the tourism industry

présenter un scénarimage | présenter un story-board
describe storyboard | presenting storyboard | explain storyboard | present storyboard

technique de présentation vidéo et visuelle | visualisation d’informations | interface de visualisation | techniques de présentation visuelle
information visualization | Infoviz | visual presentation techniques | visualization interface

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai dit mardi, lorsque la motion portant que le comité se rende à Attawapiskat a été rejetée, j'ai décidé, voyant que cela n'arriverait pas, que nous devrions présenter une motion.
As I indicated on Tuesday, when the motion to travel to Attawapiskat was defeated, I decided that, seeing that this wasn't happening, we should move a motion.

Même après les déclarations très claires que j'ai faites mardi selon lesquelles nous passerions de l'article 10 à 39 —à l'exception d'un article au milieu —immédiatement et que nous les adopterions tous ensemble.Malgré cela et sachant pertinemment en face que les choses allaient commencer à avancer, que la loi sur les infractions de nature sexuelle commises à l'égard des enfants serait adoptée très rapidement, comme nous avons proposé de le faire à la Chambre des Communes la semaine dernière lorsque j'ai présenté une motion.
Even in the face of statements made by me very clearly on Tuesday that we would go from clause 10 to clause 39—with the exception of one in the middle—immediately, and have them all passed at once.In the face of that and in the full knowledge by the other side that things were going to start moving, that the sexual offences against children's law would be passed in a flash, just as we offered to do in the House of Commons last week when I brought up a motion.

Étant donné qu'il revient, dans les faits, au président de la Commission de représenter cette dernière, nous tenons à ce que M. Barroso soit présent mardi après–midi à 15 heures.
Given that it is actually the job of the Commission President to represent the Commission, we are anxious for Mr Barroso to be present at 15:00 on Tuesday afternoon.

Je serai présent mardi prochain, Madame la Commissaire.
I will be there next Tuesday, Commissioner.

Dans le projet de rapport que j’ai présenté mardi dernier devant la commission des transports et du tourisme, j’ai notamment demandé l’établissement d’une liste noire sur la base de critères objectifs de sécurité qui serait valable sur l’ensemble du territoire de l’Union.
Within the draft report that I presented on Tuesday before the Committee on Transport and Tourism, I requested, in particular, that a black list based on a set of objective safety criteria be drawn up, which would be valid throughout the entire EU territory.

La présidence danoise et la Commission ont fait des efforts courageux pour présenter mardi dernier un paquet qui répond à la quasi totalité des préoccupations des pays candidats.
The Danish Presidency and the Commission have made valiant efforts last Tuesday to present a package which meets almost all the concerns of the Candidate Countries.

- (EN) Monsieur le Président, je suis certain qu’à présent, le commissaire Borg reconnaît enfin le plaisir discutable que l’on éprouve en prenant la parole devant une Assemblée vide pour débattre de la pêche un mardi soir, mais il a tout au moins le privilège de parler pendant plus de deux minutes.
– Mr President, I am sure that by now Commissioner Borg will have come to recognise the uncertain pleasure of addressing an empty House on the subject of fisheries late on a Tuesday evening, but at least he has the privilege of talking for more than two minutes.

M. Fischler a pu s'en convaincre mardi lorsque les apiculteurs provenant de la plupart des États membres ont présenté dans cette Assemblée leurs produits, qui ont d'ailleurs recueilli un tel intérêt que différents stands ont été complètement vidés avant que les apiculteurs ne puissent offrir leurs produits aux invités.
Mr Fischler saw for himself on Tuesday, when beekeepers from the majority of Member States visited the House with their produce, which attracted a great deal of interest, that some stands were cleaned out before the beekeepers had time to offer their products to the invited guests.

Les honorables sénateurs se souviennent que j'ai invité mardi un sénateur à appuyer ma motion, parce que je ne peux présenter de motion seul.
Honourable senators may recall that on Tuesday I said that I wished I had a seconder for a motion, because without one I could not make any motion at all.

Col Pierre Lemay: Comme je vous l'ai indiqué mardi dernier, l'employeur doit composer avec les réalités de la fonction publique fédérale et tenir compte de ce qui est présenté à la population.
Col Pierre Lemay: Well, as I suggested to you on Tuesday, from the employer's perspective, the employer has to deal with all of the federal public service and the messages given to all Canadians.