Vertaling van "j’ai prononcé hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accepter le mandat | comparaître | contracter un cautionnement à la grosse | contracter un engagement | déposer un acte de comparution | enregistrer un jugement | entrer | inscrire | inscrire au rôle | inscrire un jugement | inscrire une action au rôle pour être instruite | inscrire une action pour instruction | inscrire une déclaration de culpabilité | mettre au rôle | prendre possession | produire un acte de comparution | prononcer une condamnation | prononcer une déclaration de culpabilité | s'introduire | s'introduire de droit | souscrire un cautionnement à la grosse
enter

prononcé | prononcé de la décision
delivery | delivery of the decision

ajournement du prononcé de la peine | sursis au prononcé de la peine
deferment of sentence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, j'ai prononcé hier un discours sur le budget au Sénat.
For example, I made a speech yesterday in the Senate about the budget.

S'exprimant au sujet du Brexit et du discours prononcé hier par le Premier ministre britannique Theresa May, le président Juncker a déclaré: «Je salue les éclaircissements apportés hier par le Premier ministre britannique.
Speaking on Brexit and yesterday's speech by British Prime Minister Theresa May, President Juncker stated: "I welcome the clarifications provided yesterday by the British Prime Minister.

- (EN) Monsieur le Président, nous nous sommes prononcés hier sur un mécanisme de stabilité permanent et nous avons échoué.
- Mr President, yesterday we voted on the permanent stability mechanism and we flunked it.

Je suis assez préoccupé par les comptes-rendus de la presse d’aujourd’hui à propos du discours sur la question de la corruption que le président Karzaï a prononcé hier.
I am rather alarmed at reports in today’s press of the speech given yesterday by President Karzai on the corruption issue.

Le discours que le Premier ministre Gordon Brown a prononcé hier dans ce Parlement prouve clairement qu’il existe une compréhension mutuelle.
The speech given yesterday by Prime Minister Gordon Brown in this Chamber provides clear proof of the mutual understanding that exists.

Je voudrais vous rappeler à tous l’excellent discours prononcé hier par le président Sarkozy, dans lequel il a souligné à quel point l’Union européenne devrait changer pour faire face à la crise économique et à la catastrophe du changement climatique.
I would like to remind you all of President Sarkozy’s great speech yesterday, in which he pointed out how much needed to change in the European Union in view of the economic crisis and the climate change disaster.

– (CS) Monsieur le Président, permettez-moi d'ajouter quelques mots au discours que j’ai prononcé hier durant le débat sur le lancement de l'un des plus grands projets européens conjoints, le système de navigation Galileo.
– (CS) Mr President, allow me to add a few words to my speech yesterday during the debate on the launch of one of the largest joint European projects, the Galileo navigation system.

L'honorable Wilbert J. Keon : Dans le discours que j'ai prononcé hier, j'ai dit que je ne pensais pas que la formule de financement actuelle pouvait assurer le maintien à long terme du système de santé au Canada.
Hon. Wilbert J. Keon: In my remarks yesterday I said that I did not think that the present funding formulas could maintain a sustainable health system in Canada.

(1425) Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je peux presque citer le discours que j'ai prononcé hier.
(1425) Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I can almost quote from the speech I made yesterday.

L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, si notre collègue s'était donné la peine de lire le discours que j'ai prononcé hier, il s'apercevrait que rien de ce qu'il vient d'avancer n'est exact.
Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, had our colleague taken the time to read the speech I made yesterday, he would know that what he has just said is absolutely incorrect.