Vertaling van "j’ai pris plaisir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

achat-loisir | achat-plaisir | fièvre acheteuse
fun shopping

Parti du plaisir
Party of Pleasure

circuit du plaisir
pleasure pathway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, j'ai pris plaisir à entendre les observations de mon collègue.
Mr. Speaker, I enjoyed hearing my hon. colleague's remarks.

Monsieur le Président, j'ai pris plaisir au débat de ce soir.
Mr. Speaker, I have enjoyed the debate this evening.

J'aborderai donc les autres questions à ce moment-là. Toutefois, juste au cas où je ne serais pas réélu aux prochaines élections, je tiens à mentionner que j'ai pris plaisir à travailler avec chacun des 308 députés de la Chambre, et je veux leur souhaiter tous la meilleure des chances dans leurs prochaines entreprises.
However, just in the off chance that I am not returned in the election, I want to say that I have enjoyed working with all 308 members in the House here and I want to wish all 308 the best in all their future endeavours.

Je dois dire à quel point j’ai pris plaisir à travailler avec M. Vidal-Quadras et M. Jouyet, et je suis sûre que nous aurons également une bonne collaboration à l’avenir.
I must say how much I have appreciated working with both Mr Vidal-Quadras and Mr Jouyet, and I am sure that we will also achieve good cooperation for the future.

J’ai pris plaisir à recevoir les communications constructives des organisations de consommateurs, des entreprises et de plusieurs membres du personnel de la Commission.
I was delighted with the constructive communication from consumer organisations, businesses and individual members of the Commission staff.

J’attends avec impatience les contributions d’autres collègues, mais aussi j’ai pris plaisir à travailler avec vous, non seulement pour avoir eu accès à certains documents, mais aussi en tant que vice-président de la commission des pétitions.
I look forward to contributions from other colleagues, but also I enjoy working with you, not the least in relation to access to documents, but also as Vice-Chair of the Committee on Petitions.

– (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’ai pris plaisir à vous écouter.
– (PT) Mr President, Commissioner, I enjoyed listening to you.

En résumé, j’ai pris plaisir à écouter ce débat et je serai heureux de répondre à certaines de vos questions.
In short, I enjoyed listening to the debate and I will be happy to answer some questions.

Honorables sénateurs, je tiens également à dire à quel point j'ai pris plaisir à travailler avec mes collègues du comité, bien que peu nombreux, dans un esprit d'ouverture, de coopération et de franchise totale.
Honourable senators, I also want to say how much I enjoyed working with my committee colleagues, few though we were, in a spirit of open collaboration and total frankness.

J'ai pris plaisir à travailler avec les sénateurs des deux côtés de la Chambre.
I must say, I certainly enjoyed working with members on both sides of the chamber.