Traduction de «j’ai néanmoins voté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vote parlementaire
parliamentary vote

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
voting share

convention de vote | convention de vote en fiducie | convention de vote fiduciaire | fiducie de vote corporatif
voting trust

résultat du vote
result of the vote

majorité de vote
majority voting

vote électronique | vote électronique par Internet | vote en ligne
internet voting | I-voting | online voting

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

influencer un comportement de vote
control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai voté ni pour l'un ni pour l'autre, mais j'ai néanmoins voté lors de ces élections.
I didn't vote for either of them, mind you, but I did vote in those elections.

J’ai néanmoins voté pour cette proposition législative car, tout compte fait, elle garantit bel et bien de meilleures informations aux patients.
I nevertheless voted in favour of the legislative proposal as, at the end of the day, it does ensure better information for patients.

J’ai néanmoins voté contre la proposition pour deux raisons.
I nevertheless voted against the proposal for two reasons.

Nous avons néanmoins voté contre cette proposition en commission IMCO, car les lacunes restantes étaient trop importantes.
However, we voted against in IMCO as the flaws remaining were too large.

Il a néanmoins voté contre cette résolution pour deux raisons précises.
The ECR Group have nevertheless voted against this resolution for two specific reasons.

Ce rapport ne constitue qu’un premier pas vers un euro plus sûr, mais j’ai néanmoins voté en sa faveur.
This report is only the first step towards a more secure euro, but I have nevertheless voted in favour of it.

Néanmoins, l'acte de 1976 n'aborde pas la question du droit de vote.
However, the 1976 Act does not address the issue of franchise.

Néanmoins, lors de sa présentation en séance plénière du Parlement le 4 juillet 2001, le texte n'a pas recueilli la majorité des voix (273 votes pour et 273 votes contre).
However, when this text was presented to the Parliament's plenary on 4 July 2001, it failed to obtain a majority (273 members voted in favour and 273 members voted against).

Dans un souci de compromis et en vue de faire progresser les travaux, la Suède a néanmoins voté en faveur de la proposition.
In order to show a willingness to compromise and make for progress, Sweden is nevertheless voting in favour of the proposal.

1 Néanmoins, pour apaiser les craintes de l'Italie, la déclaration suivante doit être incluse dans le procès-verbal du Conseil:Le Conseil et la Commission acceptent que la législation nationale puisse prévoir que, lorsqu'une personne physique ou une entité juridique émet une offre publique volontaire en vue d'acquérir les titres d'une entreprise déterminée, lui donnant le contrôle de celle-ci, cette offre peut être limitée à l'acquisition de 60 % au minimum des droits de vote sous réserve de l'approbation de l'offre par la majorité de l'ensemble des actionnaires disposant du droit de vote, en ne tenant pas compte des titres détenus par l'offrant, ni des personnes agissant de concert avec celui-ci, ni de tout actionnaire disposant seul ou collectivement de plus de 10% des droits de vote.
1 However, in order to satisfy Italys concerns, the following declaration has to be included in the Council Minutes:The Council and the Commission agree that national law may provide that when a natural person or a legal entity makes a voluntary public offer to acquire the securities of a given company conferring the control, this offer may be limited to the acquisition of at least 60% of the voting rights on condition that the offer has been approved by the majority of all shareholders with voting rights, excluding from the calculation securities that are held by the offeror and persons acting in concert with the offeror, and by any shareholders, who alone or in concert holds more than 10% of the voting rights.