Traduction de «j’ai moi-même pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Moi, j'ai toute ma tête
Play It Smart

J'ai des choses à dire ... Écoutez-moi! Sondage auprès des adolescentes du Canada
We're Here, Listen to Us!: A Survey of Young Women in Canada

droits ayant pris naissance à la même date
rights of the same date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai moi-même pris part à la préparation de la mission canadienne lors de la première guerre du Golfe. J'ai aussi contribué à la préparation et à la supervision des exercices Maple Flag pendant plusieurs années.
I was personally involved in mounting the mission to the first Gulf War and in participating in and supervising Maple Flag over many years.

Selon moi, il y a beaucoup de recherches utiles qui se font au gouvernement, et j'ai moi-même pris part à un certain nombre de projets du MPO concernant les parasites, le pou du poisson, les interactions entre les poissons sauvages et d'élevage et beaucoup d'autres choses très utiles, et je pense qu'il y a souvent un manque de concordance entre la recherche qui est effectuée et les politiques, surtout en ce qui concerne la communication des résultats des études aux gens ordinaires, ce qui, au bout du compte, influence les décisions.
I think there is a lot of good science that goes on in the government and I have been personally involved in a number of projects here at DFO, research into parasites, sea lice, wild farm interactions, a lot of great stuff, and I think there is a disconnect often between the science that goes on and the policy and, in particular, the communication of that science to the layperson which is ultimately what influences decisions.

Nous avons pris cette décision avec l'accord et le concours des membres de la Commission chargés des portefeuilles concernés, des vice-présidents coordonnateurs, de moi-même ainsi que du président.
We took this decision with the agreement and involvement of the Member of the Commission responsible, the coordinating Vice-President, myself and the President, too.

La plupart des défis identifiés en 2010 subsistent et certains ont même pris de l'ampleur.
Most of the challenges identified in 2010 have not gone away and some have even intensified.

source auprès de laquelle moi-même ou mon entité avons obtenu les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques.
the source from which I or my entity obtained the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources.

nom de la personne ou de l'entité à laquelle le consentement préalable a été donné en connaissance de cause (le cas échéant), si ce consentement n'a pas été directement accordé à moi-même ou à mon entité.
person or entity to whom prior informed consent was granted (where applicable), if not granted directly to me or my entity.

Pendant la dernière campagne électorale, nous avons pris des engagements envers les Canadiens; j'en ai moi-même pris envers les gens de ma collectivité. Le Parti conservateur a dit aux Canadiens que s'il était élu, il respecterait ses engagements.
Leading up to the last election we made commitments to Canadians, as I made commitments to the people in my community, and we told Canadians that if we were to become government we would actually follow through on our commitments.

J'ai moi-même pris quelques initiatives pour tenter de contrer cette obligation d'avoir un passeport pour les citoyens canadiens.
I have rolled out a couple of new initiatives with relation to passports for Canadian citizens.

moins d'un mois: même jour.
less than one month hence: same day.

J'ai moi-même pris part à certaines des discussions, et je puis donner l'assurance au sénateur que cela est leur principale préoccupation et que le Canada n'attendra pas après les États-Unis ou n'importe quel autre pays.
I have been privy to some of the discussions, and I assure the honourable senator that this issue is foremost in their minds and that Canada will not be waiting for the United States or any other country.