Vertaling van "j’ai moi-même demandé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

J'ai des choses à dire ... Écoutez-moi! Sondage auprès des adolescentes du Canada
We're Here, Listen to Us!: A Survey of Young Women in Canada

Moi, j'ai toute ma tête
Play It Smart

demandes ayant le même objet et la même cause
proceedings involving the same cause of action

trancher une demande ayant le même objet et la même cause
to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons prendre le Kosovo comme repère, il est très important d'en tirer la leçon et c'est ce qu'a demandé le secrétaire général et ce que j'ai moi-même demandé dans mon discours devant l'Assemblée générale cet automne.
If we want to take Kosovo as a landmark, it is very important that we have a " lessons learned" exercise, which is what the Secretary-General called for and what I called for in my General Assembly speech this fall.

Au comité de direction, j'ai moi-même demandé formellement—et le président est à même de vous le confirmer— qu'on invite les ministres du DRH et du Travail à comparaître pour défendre leur partie III du budget des dépenses.
I am on record, as the chairman will know, in steering committee as asking for the ministers, both HRD and labour, to appear before this committee and to defend their part IIIs of the estimates.

Il nous demande tout simplement de mettre les choses dans le bon ordre pour réussir. Il évoque clairement les conditions d'une période de transition si le Royaume-Uni la demande. Et il nous demande d'organiser ce retrait ordonné en tenant compte d'une future relation, ce que j'ai appelé moi-même dès le début "the new partnership", le nouveau partenariat.
It requires that work be done in the right order to succeed; It refers to the conditions for a transitional period if such a period is requested by the United Kingdom; And it requires that the orderly withdrawal takes into account the future relationship, which I refer to as a new partnership.

Quelques jours à peine après cet incident tragique qui s'est produit il y a près d'un mois, j'ai moi-même demandé qu'on examine la question des armes Taser.
Just a few days after this tragic incident took place almost a month ago, I asked for a review in terms of tasers themselves.

J'ai moi-même demandé à la vérificatrice générale—le député n'était peut-être pas ici lorsque je l'ai fait, mais je vais lui relire les termes du mandat de la vérificatrice générale—de revoir, premièrement, les exigences contenues dans les trois contrats accordés à Groupaction.
I myself asked the auditor general—the member was perhaps not here when I did so, but I will reread him the terms of the auditor general's contract—first, to review the requirements of the three contracts given to Groupaction.

Il n'a pas été mis en témoignage, devant le comité, qu'il était nécessaire d'inclure ces trois paragraphes pour assurer la sécurité des rencontres internationales, des personnalités internationales et de toutes les personnes qui les accompagnent, qui viennent ici dans l'exercice de leurs fonctions de représentation internationale (1710) Je l'ai moi-même demandé et cela a été demandé à plusieurs reprises.
In the testimony given before the committee, there was no mention of the fact that it was necessary to include these three paragraphs in order to ensure the security of international meetings and of international figures and all those who accompany them in the course of their duties as international representatives (1710) I myself called for this, and it was called for on a number of occasions.

Une même demande peut concerner plusieurs transferts s’ils portent sur des matières présentant les mêmes caractéristiques et si le trajet (pays concernés et postes frontières) et les autorités compétentes sont les mêmes.
A single application may cover several shipments if these share the same characteristics and if the route (countries and borders crossed) and the competent authorities are the same.

Nonobstant cette échéance, lorsqu'une partie demande la révision de toute disposition du présent accord, l'autre partie dispose d'un délai de deux mois pour demander l'extension de cette révision à d'autres dispositions ayant un lien avec celles qui ont fait l'objet de la demande initiale".
Notwithstanding this time limit, if one Party requests the review of any provisions of the Agreement, the other Party shall have a period of two months in which to request the extension of the review to other provisions related to those which were the subject of the initial request".

Nonobstant cette échéance, lorsqu'une partie demande la révision de toute disposition du présent accord, l'autre partie dispose d'un délai de deux mois pour demander l'extension de cette révision à d'autres dispositions ayant un lien avec celles qui ont fait l'objet de la demande initiale».
Notwithstanding this time limit, if one Party requests the review of any provisions of the Agreement, the other Party shall have a period of two months in which to request the extension of the review to other provisions related to those which were the subject of the initial request’.

Nonobstant cette échéance, lorsqu'une partie demande la révision de toute disposition du présent accord, l'autre partie dispose d'un délai de deux mois pour demander l'extension de cette révision à d'autres dispositions ayant un lien avec celles qui ont fait l'objet de la demande initiale.
Notwithstanding this time limit, if one Party requests the review of any provisions of the Agreement, the other Party shall have a period of two months in which to request the extension of the review to other provisions related to those which were the subject of the initial request.