Traduction de «j’ai l’intime conviction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

avoir l'intime conviction
feel in one's bones

principe de la libre appréciation des preuves | principe de l'intime conviction
principle of free assessment of evidence

J'ai l'information
Have numbers

mémoire de l'intimé | mémoire de l'intimé(e)
respondent's submission

intimation
notice of appeal on the respondent

certificat de l'intimé
certificate of respondent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai l'intime conviction que, tous ensemble, nous pouvons convaincre nos collègues de l'opposition d'appuyer ce projet de loi.
I have a strong conviction that together we can convince our opposition colleagues to support this bill.

Votre rapporteur a l'intime conviction qu'il serait absurde et économiquement contre-productif d'augmenter le TAC.
It is your rapporteur's firm belief that it would be foolish and economically counter-productive to increase the TAC.

J’ai l’intime conviction que dans ce domaine le principe de tolérance zéro doit être appliqué à la lettre quel que soit le pays d’origine des personnes incriminées.
I believe that in this field the zero tolerance principle should be applied to the maximum, irrespective of which country the parties concerned come from.

Mais comme je l'ai déjà dit un peu plus tôt, j'ai l'intime conviction que le commissaire à l'information doit intervenir très tôt dans notre processus.
As I've argued earlier today, I do feel very strongly that the Information Commissioner needs to be early into the process here.

La certitude des membres de la commission, dans des affaires incertaines ou peu claires, est toujours une intime conviction qui, néanmoins, doit être fondée sur les faits les plus solides possibles.
The persuasion of the Members of the committee, in doubtful, unclear cases, is always an intimate belief that, nevertheless, has to be founded on the soundest possible facts.

Autrement dit, les gens que l'aide juridique est censée soutenir n'ont souvent pas accès aux services, lesquels devraient, j'en ai l'intime conviction, être accessibles à tous les citoyens à titre de droit fondamental.
In other words, the people legal aid is supposed to help are often denied access to services, which I firmly believe should be available to every citizen as a basic right.

Pour ma part, j'ai l'intime conviction que les organismes de surveillance et de contrôle ne sont pas la garantie démocratique ultime.
I, personally, strongly believe that the surveillance and review agencies are not the ultimate democratic safeguard.

J'ai l'intime conviction qu'elles réussiront à constituer leurs propres organisations afin d'infléchir les mécanismes de décision économiques et sociaux.
I am convinced that they will succeed in building up their own organisations so that they too can influence the economic and social decision-making processes.

J'ai l'intime conviction que le lien établi dans ce programme entre la démocratie, le développement économique et la sécurité illustre bien comment la prévention des conflits a dépassé le stade du simple concept de papier pour devenir un instrument parfaitement applicable en pratique.
I am really convinced that the coherence in this programme between democracy, economic development and security is an illustration of how conflict prevention has developed from a concept on paper to a very usable instrument in practice.

Je souligne tout simplement que, contrairement à celles et ceux qui croient que la séparation est l'unique solution pour permettre au Québec de prendre sa place au sein du Canada, j'ai l'intime conviction que nous pouvons, sans rupture, régler la question différemment.
I am simply stressing that unlike those who believe that separation is the only way for Quebec to take its place within Canada, I am convinced we can deal with this matter in a different way, without breaking up the country.