Traduction de «j’ai longtemps pensé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me sentirais mal à l'aise, puisque j'ai longtemps pensé qu'à la Chambre, nous avions le devoir, lorsque les conventions, les traditions.
I will feel comfortable with that, because I have long thought that in the House our duty, when conventions, traditions.

Les chercheurs ont longtemps pensé que les techniques de construction romaines avaient été diffusées dans des régions de l’Empire, telles que le Péloponnèse; or cette étude montre que les pratiques locales de construction ont non seulement fonctionné indépendamment de la coutume romaine, mais ont eu aussi en elles-mêmes une influence sur la propagation de la voûte de brique dans d’autres régions.
Research hitherto had been dominated by the notion of the transfer of Roman building techniques into areas of the Empire such as the Peloponnese. This study, however, shows that local construction practices not only operated independently of Roman custom, but in themselves were influential in the spread of brick vaulting to other regions.

Par la suite, j'ai longtemps pensé à l'impensable, à l'extermination planifiée de millions de Juifs.
For a long time thereafter, I pondered the imponderable, the planned extermination of Jewish millions.

Après ce que nous avons enduré sous le régime totalitaire, j’ai longtemps pensé que notre devoir - parce que nous sommes directement coupables - était d’expliquer notre expérience aux autres avec persuasion, de transformer tout ce qui en émergeait en initiatives concrètes.
I have long believed, after what we endured in the era of totalitarianism, that we should have – for we are directly guilty – explained the experience convincingly to others, transforming everything that emerged from it into concrete initiatives.

L'Europe sociale, c'est autre chose. Les citoyens ont longtemps pensé, et à juste titre, que l'Europe pouvait rendre le progrès économique possible.
A social Europe is about something else: for a long time, people have believed – and rightly so – that Europe can make economic progress possible.

Nous avons pendant longtemps pensé que la directive sur le détachement des travailleurs était une excellente directive, avec un principe clair.
We have long thought that the Posting of Workers Directive was an excellent directive with a clear principle.

J'ai longtemps pensé que Sisyphe était le saint patron de l'Europe et toute cette expérience le confirme.
I have long believed that Sisyphus is the patron saint of Europe, and this whole experience bears this out.

L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, j'ai longtemps pensé que le chef de l'opposition avait besoin d'un peu plus d'information sur l'accord de Kyoto.
Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I have long thought that the Leader of the Opposition needed a little more information about the Kyoto accord.

- (NL) Monsieur le Président, on a longtemps pensé que le tabac était une denrée de luxe inoffensive pour le plus grand nombre et que sa production constituait justement une source de revenus pour les paysans et les ouvriers des régions économiquement faibles.
– (NL) Mr President, for a long time, we have held the belief that to many, tobacco is a harmless stimulant and that its production creates employment for farmers and workers, particularly in economically weak regions.

J'ai longtemps pensé qu'il revenait aux psychiatres de s'en occuper.
For a long time I thought that psychiatrists should deal with that area.