Traduction de «j’ai longtemps hésité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

condamné à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps | contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
lock(ed)in(interest rates)

aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée
until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected

contraint à payer des taux d'intérêt élevés pendant longtemps
Locked in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis sûre que tout le monde comprendra que lorsque j'ai dû choisir entre la ponctualité et les impératifs de la démocratie, je n'ai pas hésité longtemps avant de choisir les impératifs de la démocratie.
I'm sure everyone will understand that given the choice between being on time and heeding the call of democracy, I did not hesitate to choose the latter.

D'aucuns se plaignent encore, et on peut le comprendre, que l'Union avance trop lentement et que certains de ses États membres aient trop longtemps hésité avant de prendre des mesures pour réformer leurs économies.
There are still understandable complaints that the Union proceeds too slowly, and that some of its Member States hesitated too long to take action to reform their economies.

Certains de nos États membres ont été mal gouvernés pendant des années et ont beaucoup trop longtemps hésité à agir.
Some of our Member States were badly governed for years and hesitated far too long to act.

Malgré tout cela, j’ai longtemps hésité à savoir si j’allais voter en faveur du rapport.
Despite this, however, I hesitated for a long time over whether to vote for the report.

J'ai longtemps hésité entre établir un rapport succinct invitant la Commission à retirer sa communication, et rédiger carrément un nouveau document.
I was in some doubt as to whether to produce a brief report calling on the Commission to withdraw its communication and produce a new document.

Il a longtemps hésité entre subsidiarité et plus-value communautaire.
For a long time it has vacillated between subsidiarity and Community added value.

En toute franchise, j'ai eu honte, ces dernières semaines, de l'attitude du gouvernement néerlandais, qui a longtemps, trop longtemps, hésité sur l'adoption d'une position définitive et le renoncement à son veto.
To tell you the truth, I have been rather embarrassed over the past few weeks about the attitude of the Dutch Government. It has wavered long, far too long, over adopting a final stance and abandoning the veto.

Les États membres ont longtemps hésité et j’espère, ainsi que le donnent à penser les signaux émis par l’un ou l’autre gouvernement national, qu’ils approuveront ce projet avec enthousiasme en mars en dépit des problèmes réels qu’ils rencontrent avec l’étude Price-Waterhouse.
The Member States have delayed taking a decision for a long time, and I hope that they will enthusiastically endorse this project in March, despite certain problems that they have with the Price Waterhouse study – indeed, I get indications from various Member State governments that they will.

L'honorable Eymard G. Corbin : Honorables sénateurs, j'ai fait beaucoup de lectures et de recherches, et j'ai longtemps hésité avant de prendre la parole aujourd'hui.
Hon. Eymard G. Corbin: Honourable senators, I have done a lot of reading and research and I deliberated for a long time before deciding to speak today.

J'ai longtemps hésité à me prononcer.
I've been reluctant for a long time to take a stand.