Vertaling van "j’ai finalement voté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le vote final
a later vote

vote final
final vote

vote parlementaire
parliamentary vote

majorité de vote
majority voting

résultat du vote
result of the vote

convention de vote | convention de vote en fiducie | convention de vote fiduciaire | fiducie de vote corporatif
voting trust

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

influencer un comportement de vote
control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour

régler des butées finales
end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes bien conscients des divergences d'opinion en la matière et le texte finalement voté par la commission LIBE devait nécessairement être un compromis.
We are well aware of the differences of opinion over it and the text that was ultimately voted on by the LIBE committee, had necessarily to be a compromise.

Il apparaît par ailleurs que les taux des taxes initialement prévus par le gouvernement français ont été diminués dans la loi finale votée par le Parlement, sans que cela se traduise par une diminution concomitante et proportionnelle de la subvention à verser pour France Télévisions.
It appears moreover that the rates of the taxes initially provided for by the French Government have been reduced in the final law passed by Parliament, without this being translated into a concomitant, proportional reduction in the grant to be paid for France Télévisions.

Ces dispositions assurent une représentation équitable des donateurs et prévoient la nécessité d’obtenir un vote positif de la Commission dans la décision finale sur l’utilisation des fonds.
Those rules shall ensure a fair representation of the donors and include the requirement to have the positive vote of the Commission for the final decision on the use of the funds.

Lorsque j'ai demandé à mes électeurs comment voter sur la Loi antiterroriste et que j'ai finalement voté contre le projet de loi, à l'encontre de la plupart des députés de mon parti et, bien entendu, du gouvernement, ma principale motivation était les restrictions non fondées imposées par le projet de loi sur la liberté de religion, ce qui, selon moi, créait un dangereux précédent au Canada.
When I turned to my constituents to ask how to vote on the Anti-terrorism Act and ultimately when I broke ranks with most members of my party, and with the government of course, in order to vote against the bill, I was primarily motivated by the unwarranted restrictions that the bill was placing on freedom of religion which I believe set a very dangerous precedent in this country.

Il peut toutefois recourir à une procédure de vote dans certains cas, notamment lorsqu’il procède au choix final des projets et des montants de subvention qui leur sont alloués.
However, it may put certain decisions to a vote, particularly those relating to the final selection of projects and the grant amounts allocated to them.

Un panel d'experts choisira les dix meilleurs dessins et le choix final sera fait en décembre 2004 suivant une procédure de vote par téléphone à l'échelle nationale.
The panel of experts will chose by mid-November the ten best designs and the final choice will be made in December 2004 through a nationwide telephone voting procedure.

Erkki Liikanen, commissaire européen en charge des entreprises, a déclaré: "Je me réjouis du vote émis aujourd'hui par le Parlement européen car il nous rapproche de l'adoption finale de cet ensemble complet de réformes.
Erkki Liikanen, European Commissioner responsible for Enterprise said: "I welcome today's vote by the European Parliament as it brings us closer to the final adoption of this comprehensive reform package.

dans la phase finale de la procédure: ouverture au public du vote et des explications de vote.
during the final stage of the procedure: opening to the public of the vote and explanations of voting.

Dans cette optique, il est compréhensible que la structure et le calendrier de la procédure doivent prévoir des aménagements pour les contraintes d'organisation résultant des méthodes de travail de la Commission, c'est-à-dire les consultations interservices et avec les quinze États membres, les traductions et l'interprétation, la logistique des réunions, les auditions et la rédaction finale de la décision (préparation du vote du Collège, signature, etc.)
In this light, it is understandable that the structure and timeframe of the procedure must also allow space for the organisational constraints imposed by the Commission's very working methods, i.e., consultations between services and with 15 Member States, translations and interpretation, logistics of meetings, of hearings and of decision finalisation (preparation of college vote, signature etc).

L'Union européenne espère que le Parlement lors de son vote final approuvera toutes les dispositions de l'Accord-Cadre, ouvrant ainsi la voie vers sa mise en oeuvre intégrale.
The European Union hopes that, at the time of the final vote, the Parliament will approve all the provisions of the Framework Agreement, thus paving the way for its full implementation.