Vertaling van "j’ai essayé encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aider des clients à essayer des articles de sport
assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods

essayer de saisir
clutch at

machine à essayer les matériaux à la compression
compression-test machine

essayer
have a go

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du fait qu'il est devenu évident que le comité de direction ne pourrait pas en arriver à un compromis, j'ai essayé encore une fois de faire en sorte que mon paragraphe se rapproche le plus possible de celui du sénateur Gerstein, mais en conservant une légère différence.
After it became clear that steering was not going to be able to reach a compromise, I tried one more time to make my paragraph as close to Senator Gerstein's as possible but still maintain that slight difference.

J’ai essayé encore et encore de parvenir à un compromis et, au cours des dernières années, j’ai montré que j’étais aux côtés des Grecs et qu’ils avaient toute ma confiance.
I tried again and again, and I showed it in recent years that I am on the side of the Greek people and that I place my trust in them too.

Il est donc regrettable que le Canada essaye encore de combattre la loi européenne à l’OMC.
It is thus also regrettable that Canada is still trying to fight this European legislation through the WTO.

Nous avons essayé, encore et encore, de parvenir à un accord et malheureusement - et je le dis avec tristesse - les autorités polonaises n’ont pas utilisé ces possibilités.
We have tried again and again to reach an agreement and, unfortunately – and I say it with a sad heart – the Polish authorities did not make use of those possibilities.

Vous le savez – pour en avoir fait l'expérience –, mais nous devons continuer d'essayer encore et encore– et nous le ferons!
You know that – you have had that experience – but we have to keep on trying, keep on trying and keep on trying – and we will!

Là encore, je veux parler du fond du coeur — et si je commence à pleurer, je ne me le pardonnerai pas — car j'ai essayé de servir mon pays avec un amour profond et une dévotion complète.
Again, I will speak from the heart — and if I start crying, I will be mad at myself — for I have tried to serve my country with profound love and complete devotion.

Je me souviens de ce qu'un commissaire nous avait dit il y a un an sur l'expérience des États-Unis, où l'échec n'effraie pas et où l'on croit en ce vieux proverbe écossais : "Si tu ne réussis pas du premier coup, tu dois essayer encore et encore".
I am reminded of what the Commissioner said to us a year ago about the experience in the United States, where they are not afraid of failure and they believe in the old Scottish proverb of "if at first you don't succeed, try, try again".

Je vous félicite d’avoir essayé, et d’essayer encore, de lancer le dialogue.
I do commend you for having tried, and for still trying, to kick-start the dialogue.

Dans ce que j'ai écrit ou dit au sujet du projet de loi C-4 dans le cadre de ma réunion du 21 janvier ou à d'autres occasions, j'ai essayé de préciser très clairement que le débat à la Chambre se poursuivait et que le projet de loi n'était pas encore adopté.
In what I have written or said about Bill C-4 in relation to my January 21 meeting or otherwise, I have tried to be crystal clear that the debate in this House is obviously ongoing and that the bill is not yet passed.

Encore une fois, j'ai essayé de couvrir tous les angles pertinents en travaillant en collaboration avec le conseil parlementaire, qui m'a aidé à rédiger le projet de loi, et en obtenant l'avis des porte-paroles en matière de justice qui, dans ce cas, sont tous des hommes et des agents de police faisant preuve de sagesse.
Again, I tried to cover all the relevant angles by working with the parliamentary counsel who assisted me in drafting this and by getting input from Justice critics, who are all wise, in this case, men and police officers.