Vertaling van "j’ai entendu récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de l'enfant d'être entendu | droit du mineur d'être entendu
right of the child to be heard

demande entendue et approuvée | pétition entendue et approuvée
petition heard and recommended

droit d'être entendu
audi alteram partem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Cochrane : J'ai entendu récemment dans les nouvelles que l'industrie pétrolière et d'autres grandes industries envisageaient de demander au gouvernement de payer les frais d'assainissement découlant du Protocole de Kyoto au moyen des redevances et des taxes qu'elles doivent verser.
Senator Cochrane: I have heard recent news reports that the oil industries and other large industries are contemplating asking the government to pay for the Kyoto clean up from the royalties and taxes that they have to pay.

La sénatrice Callbeck : J'ai entendu récemment quelqu'un dire que les centres de traitement psychiatrique qui sont situés en dehors des prisons obtiennent de meilleurs résultats avec les délinquants.
Senator Callbeck: I heard someone speak not long ago who indicated that when the mental health treatment centres are outside the prisons, it is more beneficial for the offenders.

J’ai lu et entendu récemment que la Commission européenne a publié un calendrier scolaire indiquant les dates des congés de toutes les religions, en oubliant la religion chrétienne.
I have recently read and heard that the European Commission has published a calendar for young people which includes the public holidays of all other religions except Christianity.

Les règlementations REACH sont en place et leur mise en œuvre progresse de manière satisfaisante, comme nous l’avons entendu récemment en commission.
We have the REACH regulations in place, and their implementation is, as we heard at committee recently, evolving satisfactorily.

C'est pour cela qu'on a entendu plusieurs témoignages favorables de la part d'intervenants de petits ports. J'ai entendu récemment le témoignage de représentants du port de Saguenay qui sont bien favorables au projet de loi.
I recently heard the testimony of representatives of the port of Saguenay, who are very much in favour of the bill, as it would give them greater flexibility in their financial administration.

Nous ne savons que faire de l’information que j’ai entendue récemment, selon laquelle un des pays candidats veut dissoudre un gouvernement local parce que ses représentants ont décidé de permettre aux citoyens d’utiliser la langue minoritaire locale pour régler leurs affaires officielles.
We do not know what to make of the news I heard recently, according to which there is a candidate country where they want to dissolve a local government because its representatives have decided to make it possible for citizens to use the local minority language to take care of their official business.

- (PL) Monsieur le Président, lorsque j’ai entendu récemment le chancelier autrichien Schüssel dire, avec raison, qu’un jour tous les États membres de l’Union européenne voteront sur la Constitution européenne, l’expression «Mieux vaut tard que jamais» m’est venue à l’esprit.
– (PL) Mr President, when I recently heard the Austrian Chancellor Mr Schüssel rightly say that one day all Member States of the European Union would vote on the European Constitution, the saying ‘better late than never’ came to mind.

J'ai entendu récemment le premier ministre affirmer pour la première fois qu'il prendra des mesures positives pour soutenir le secteur agricole.
I realize that, for the first time, I recently heard the Prime Minister mention that he will do something for agriculture in a positive way.

J'ai entendu récemment, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, un ecclésiastique libanais vivant à Toronto, un immigrant récent, se plaindre des craintes que lui-même et ses paroissiens modérés avaient à l'égard de membres fanatiques de sa propre église sur la rue Queen, à Toronto.
I recently heard on CBC midday radio a Lebanese cleric in Toronto, a recent immigrant, complaining about his fears and those of his moderate parishioners of other more fanatical members of his own church on Queen Street in Toronto.

J'ai même entendu récemment des appels à moins de bureaucratie bruxelloise, à moins de complications.
Recently, I even heard calls for less of the Brussels bureaucracy, for fewer complications.